idéologie

ideology

Le prix de l'idéologie politique est toujours la misère humaine.	The price of political ideology is always human misery.
Disciples du Christ et non de l'idéologie (17 octobre 2013)	Disciples of the Lord and not of ideology (17 October 2013)
L'UE n'est pas gouvernée par le droit, mais par l'idéologie.	The EU is not governed by law but by ideology.
Pour certains, le terrorisme tend à remplacer l'idéologie et la politique.	For some, it tends to replace ideology and policy.
Toutefois, le défi est de transformer l'idéologie en action.	The challenge, however, was to translate ideology into action.
Pour contrer notre politique d'endiguement, rien a voir avec l'idéologie.	To defeat our policy of containment, not about ideology.
Les OGM autorisés sont sûrs, et l'idéologie ne remplit pas le ventre !	Authorised GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!
On voit bien ici la différence entre l'idéologie et la pratique.	This shows precisely the difference between ideology and practice.
Le problème ne tient pas aux hommes violents, mais à l'idéologie sexiste.	The problem was not violent men, but gender ideology.
De telles lois privilégient l'idéologie personnelle au détriment des droits humains.	Such laws prioritize personal ideology over human rights.
C'est d'ailleurs l'idéologie qui a détruit le climat académique serein.	It was ideology that destroyed the entire atmosphere of good academic understanding.
C' est l'autoritarisme et l'idéologie politique de L'Islamqui sont en question.	It is the authoritarianism and political ideology which is in question.
Ce que l'idéologie était déjà, la société l'est devenue.	Society has become what ideology already was.
Ceci prouve que leurs objections sont basées sur l'idéologie et non sur les faits.	That shows that their objections are based on ideology, not on fact.
Monsieur le Président, le principe directeur de la BCE, c'est l'idéologie néolibéraliste.	Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
La crise de l'idéologie bourgeoise entraîne une déstabilisation continue du système impérialiste mondial.	The crisis of bourgeois ideology leads to the further destabilization of the imperialist world system.
Quel rôle joue l'idéologie ?	What role does ideology play?
La vie est sacrée. Peu importe les valeurs ou l'idéologie.	I believe life is sanctified, and that no value or ideology is above it.
C'est l'argent, et plus l'idéologie, qui motive les gens.	The motivation nowadays is not ideology, but money.
Un des problèmes rencontrés lors des sommets est celui de l'idéologie et du dogme.	One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.