ergothérapie

occupational therapy

Par exemple, l'ergothérapie et les PDA peuvent être synonymes.	For instance, occupational therapy and pdas can now be synonymous.
Selon les cas, nous proposons également de l'ergothérapie, de la physiothérapie et de la kinésithérapie.	Depending on the case, we also offer ergotherapy, physiotherapy and kinesiotherapy.
On y a donc ajouté de l'orthophonie, de la kinésithérapie et de l'ergothérapie à la maison.	So, she also has speech therapy, physiotherapy and occupational therapy at home.
Le personnel de ces établissements est formé à ce type d'éducation et à l'ergothérapie.	The staff of these establishments are trained in the education and raising of such children and in occupational therapy.
- C'est de l'ergothérapie.	This should be good.
Les traitements spécialisés, tels que l'ergothérapie et la kinésithérapie sont offerts au niveau régional. Toutefois, ces deux services ont des effectifs gravement insuffisants.	Specialised therapy such as occupational therapy and physiotherapy are offered at the region level. However, both services are severely understaffed.
Centre qui dessert les personnes ayant des besoins spéciaux, en combinant l'orthophonie, l'ergothérapie, l'apprentissage pour les enfants, les adolescents et les familles .	Center serving individuals with special needs, combining speech therapy, occupational, early learning, child care, pediatrics and general medicine.
Centre qui dessert les personnes ayant des besoins spéciaux, en combinant l'orthophonie, l'ergothérapie, l'apprentissage précoce, les soins de l'enfant, la pédiatrie et la médecine générale .	Center serving individuals with special needs, combining speech therapy, occupational, early learning, child care, pediatrics and general medicine.
À l'heure actuelle, des Volontaires fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur les handicapés et les personnes âgées) et du génie civil.	A United Nations Volunteers computer software engineer supports the Montserrat Volcano Observatory.
L'ergothérapie peut vous apprendre à réduire la tension sur vos articulations pendant les activités quotidiennes.	Occupational therapy can teach you how to reduce strain on your joints during daily activities.
C'est ça ton idée de "l'ergothérapie" ?	Is this your idea of "occupational therapy"?
En 2006, le bâtiment Inman Health Sciences a ouvert pour les soins infirmiers, l'ergothérapie et le travail social.	In 2006, the Inman Health Sciences building opened for Nursing, Occupational Therapy and Social Work.
L'une des innovations est l'introduction de l'ergothérapie (thérapie occupationnelle), car le plus souvent le seul loisir consiste à regarder la télévision.	One of the innovations is introduction of occupational therapy, since most often the only leisure in free time is watching TV.
pour HR : à l'exception de l'ergothérapie, de l'homéopathie et de l'acupuncture)	Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:
Les blessures se sont cicatrisées et la restructuration des liens affectifs commence ; on travaille à une émancipation par la rééducation et l'ergothérapie et le jeune se réalise par le travail.	Once wounds are healed, help with rebuilding emotional relationships, empowerment through re-education, occupational therapy and fulfilment through work;
À l'heure actuelle, des Volontaires fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur les handicapés et les personnes âgées) et du génie civil.	At present, international United Nations Volunteers are providing support in: geographic information systems, architecture, occupational therapy, with specific emphasis on support to the disabled and elderly and civil engineering.
Les avantages de l'assurance invalidité obligatoire englobent les mesures médicales, la contribution aux coûts de l'éducation spéciale, l'ergothérapie et l'allocation pour les soins aux mineurs sans défense (voir chapitre VI, B du rapport préliminaire).	The benefits of mandatory disability insurance encompass medical measures, contributions to the cost of special education, occupational measures, and contributions for the care of helpless minors (see chapter VI, B in the first report).
Le personnel technique est titulaire d'une licence ou d'une maîtrise dans le domaine considéré, par exemple les services sociaux, l'éducation spéciale, les sciences médicales (médecine générale et pédiatrie), la physiothérapie, l'ergothérapie ou la psychologie.	The technical staff are holders of bachelor's to master's degrees, encompassing areas of training such as: social services, special education, medical science (general practice and paediatrics), physical and occupational therapy and psychology.