arbitrage

refereeing

Pour répondre à cette question, regardons la définition de l'arbitrage.	To answer that question, let's look at the definition of Arbitrage.
Sur le papier, l'arbitrage est une stratégie marchande de risque-moins.	On paper, arbitrage is a risk-less trading strategy.
Il semble que l'arbitrage ne soit pas utilisé très souvent en pratique.	It appears that arbitration is not used very often in practice.
Sans oublier les accessoires pour l'arbitrage ou de l'ardoise pour les modèles.	Without forget the accessories for arbitration or slate for patterns.
Il a été fait référence à l'arbitrage régional et national.	Reference was made to regional and domestic arbitration.
Cet accord concernant l'arbitrage doit être interprété de façon générale.	This agreement to arbitrate is intended to be interpreted broadly.
La sentence est rendue au lieu de l'arbitrage.	The award shall be made at the place of arbitration.
On touche là l'essence même de l'arbitrage, sa raison d'être.	This is the very essence of arbitration, its reason for being.
Il y a eu aussi à Berlin l'arbitrage financier.	There was also financial arbitration in Berlin.
Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.	Automatic recourse to international arbitration was possible but should be more widespread.
Le siège de l'arbitrage (qui doit être une ville et non un pays).	The place of arbitration (which must be a city and not a country).
De 1994 à 2002, l'arbitrage obligatoire a été imposé dans 16 cas.	Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.
Le lieu de l'arbitrage sera [préciser le lieu].	The place of arbitration shall be [specify place].
Colloque sur l'arbitrage commercial, organisé par le Ministère de la justice en 1992	Symposium on commercial arbitration, organized by the Ministry of Justice in 1992.
La loi fédérale américaine sur l'arbitrage s'applique à cet Article.	The US Federal Arbitration Act applies to this section.
Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].	The place of arbitration shall be [specify place].
La sentence est réputée avoir été rendue au siège de l'arbitrage.	The award shall be deemed to have been made at the seat of arbitration.
Membre du Conseil international pour l'arbitrage commercial depuis 1993.	Currently member of the International Council for Commercial Arbitration, since 1993.
Le Règlement d'arbitrage avait été avant tout élaboré pour l'arbitrage commercial.	The Rules were specifically drafted for use in commercial arbitration.
R092 - Recommandation (no 92) sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951	R092 - Voluntary Conciliation and Arbitration Recommendation, 1951 (No. 92)