antithèse

antithesis

Le terrorisme est l'antithèse de la démocratie et de la liberté d'expression.	Terrorism was totally at odds with democracy and freedom of expression.
L'égalité est l'antithèse de l'arbitraire.	Equality is antithetical to arbitrariness.
II ne fait l'ombre d'aucun doute que le terrorisme, qui est l'un des fléaux de notre époque, constitue l'antithèse de notre Organisation.	There is absolutely no doubt that terrorism, which is one of the scourges of our time, is antithetical to our Organization.
Cette approche lâche est l'antithèse d'une politique révolutionnaire de principes.	This cowardly approach is the antithesis of principled revolutionary politics.
Les rabbins voir Pourim comme l'antithèse de Achashveirosh.	The Rabbis see Purim as the antithesis of Achashveirosh.
Une telle personne était l'antithèse des membres de l'Union rebelle.	Such a person was the antithesis of the rebellious union member.
Je vote donc contre une Commission qui en est l'antithèse.	I shall therefore vote against a Commission that is the antithesis of this.
Ceci est l'antithèse absolue de la médecine régénérative.	This is the complete antithesis of regenerative medicine.
Un paresseux est l'antithèse du missionnaire.	A sluggard is the antithesis of the missionary.
Elle est l'antithèse de la beauté et de la grâce de la Belle.	She is the antithesis of the Belle's beauty and grace.
Paris, c'est l'antithèse de mon enfance.	Paris is the antithesis of my childhood.
Je lui disais toujours qu'il était l'antithèse de l'homme politique.	I often teased him that he didn't belong in politics.
Le peuple gouverne – ce qui est l'antithèse du communisme d'État.	The people govern, the antithesis of state communism.
Nous sommes également devant l'antithèse entre l'individualisme et le personnalisme.	Continuing this line of thought, we also come upon the antithesis between individualism and personalism.
L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.	Impunity is the opposite of accountability and the antithesis of the rule of law.
Il est clair que ce n'est pas là l'expression véritable de l'antithèse.	It is at once clear that this is not the true expression of the antithesis.
La thèse de Havona est suivie par l'antithèse des superunivers et la synthèse du grand univers.	The Havona thesis is followed by the superuniverse antithesis and the grand-universe synthesis.
Vous êtes l'antithèse de tout ce qu'ont été les tories jusqu'à maintenant.	You're flying in the face of everything the Tories have been thus far.
Il employait fort efficacement l'antithèse en comparant le minuscule à l'infini, et ainsi de suite.	He most effectively employed the antithesis, comparing the minute to the infinite and so on.
Le terrorisme est l'antithèse de la paix, valeur la plus vénérée dans le monde actuel.	Terrorism is the antithesis of peace, which is the most cherished commodity in today's world.