anthropologue

anthropologist

Elle possède également le regard fascinant de l'anthropologue sur le mouvement du logiciel libre, me fournissant à la fois des idées et des références que je pouvais utiliser.	She also has a fascinating anthropologist's-eye view of the free software movement, giving both ideas and references that I was able use in the book.
En outre, comme le montre l'anthropologue Bret Gustafson, une position anti-extractiviste est difficile à tenir dans un pays où le gaz est vu d'abord à travers le prisme du nationalisme des ressources, et comme un passeport pour la prospérité économique.	And, as anthropologist Bret Gustafson has noted, an anti-extractivist position is difficult to maintain in a country where gas is viewed primarily through the lens of resource nationalism, and as a ticket to economic prosperity.
L'anthropologue et défenseur des droits humains péruvien Javier Torres.	Javier Torres, anthropologist and human rights activist.
L'anthropologue Vintilă Mihăilescu juge correctes les données publiées par « La surveillance sociale », qui fait d'ailleurs une synthèse de plusieurs recherches crédibles menées par des institutions sociologiques prestigieuses, y ajoutant des chiffres fournis par le recensement de la population de 2011.	Anthropologist Vintila Mihailescu agrees with the data made public by the Social Monitor, which in fact confirm several credible researches carried out by prestigious sociological institutions, and the data provided by the national census conducted in 2011.
Ce doit être l'anthropologue en moi.	It must be the Margaret Mead in me.
En général, l'anthropologue et le travailleur humanitaire (pour qui le persan formel est sans doute moins utile) doivent se débrouiller comme ils le peuvent.	For the most part, the anthropologist and development worker (for whom formal Persian may be less useful) are on their own.
Et l'anthropologue Randall White a fait une observation très intéressante : si nos ancêtres il y a 40000 ans avaient pu voir ce qu'ils avaient fait ils n'auraient pas vraiment compris	And the anthropologist Randall White has made a very interesting observation: that if our ancestors 40,000 years ago had been able to see what they had done, they wouldn't have really understood it.
Cette dispute continue de retarder la reconstruction de Rani Pokhari, mais pour l'anthropologue David Gellner, elle fait office d'étude de cas sur le traitement de l'important patrimoine culturel de Katmandou.	As the row continues to delay the reconstruction of Rani Pokhari, anthropologist David Gellner says the controversy can serve as a case study in the handling of significant cultural heritage in Kathmandu.
Le travail de l'anthropologue Joan Silk montre que les femelles babouins ayant un groupe central d'amies ont un niveau de stress et de cortisol qui est moins élevé, vivent plus longtemps et leur descendance a plus de chances de survie.	Anthropologist Joan Silk's work shows that female baboons who have a core of female friends show lower levels of stress via their cortisol levels, they live longer and they have more surviving offspring.
La maison de l'anthropologue était remplie d'artefacts et de plantes exotiques.	The anthropologist's house was filled with artifacts and exotic plants.
Bien qu'il ait visité de nombreuses cultures en voie de disparition, la barbarie de cette communauté a choqué l'anthropologue.	Despite having visited a lot of endangered cultures, the barbarism of this community shocked the anthropologist.
Pour appliquer cette méthode, l'anthropologue va vivre dans une communauté où la culture est différente de la sienne, il apprend la langue et les coutumes, et fait un rapport sur la culture de cette société exotique.	In that method, the anthropologist goes to live with a community where the culture is different from that of her or his birth, learns language and customs, and reports on the culture of that exotic society.
L'anthropologue britannique Caroline Moser a réalisé en 1996 une étude portant sur quatre villes, à savoir en 1996 (Guayaquil en (Équateur), Manille en (Philippines), Lusaka en (Zambie) et Budapest en (Hongrie).	Caroline Moser, a British anthropologist, conducted a study in 1996 in four world cities: Guayaquil, Ecuador; Manila, the Philippines; Lusaka, Zambia; and Budapest, Hungary.
L'anthropologue a écrit sa thèse sur une société matriarcale au Vietnam.	The anthropologist wrote her thesis about a matriarchal society in Vietnam.
L'anthropologue a trouvé une hache ovale dans ce village.	The anthropologist found an ovate axe in this town.
L'anthropologue cherche à comprendre les nuances des expériences des narrateurs.	The anthropologist seeks to understand the nuances of the tellers' experiences.
L'anthropologue a rédigé une étude approfondie sur les religions polythéistes et animistes.	The anthropologist wrote a comprehensive study on polytheistic and animistic religions.
L'anthropologue étudiait l'évolution des hominidés dans l'Europe préhistorique.	The anthropologist was studying the evolution of hominids in prehistoric Europe.
L'anthropologue a recueilli toutes sortes de sculptures étranges au cours de ses voyages.	The anthropologist collected all sorts of unusual carvings on his travels.
L'anthropologue étudie l'ethnicité des Celtibères.	The anthropologist does research on the ethnicity of the Celtiberians.