annexion

annexation

La communauté internationale doit se demander si l'annexion de territoire et les colonies de peuplement sont véritablement des moyens d'assurer cette défense.	The international community must question whether annexation of territory and settlements were truly self-defence mechanisms.
Bien au contraire, il continue d'agir au mépris du droit international en construisant le mur de séparation, prétexte à l'annexion de nouveaux territoires.	On the contrary, it continued to flout international law by constructing the separation wall, which was a pretext to annex new territories.
Cela n'entraîne pas l'annexion de territoires et ne modifie pas le statut des terres, la propriété ou le statut juridique des résidents.	It does not annex any territory or alter the status of any land, its ownership or the legal status of its residents.
En outre, le rapport perpétue une contrevérité en affirmant que l'annexion demeure une option valable, contrairement aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.	Moreover, the report perpetuated the falsehood that annexation was a valid option, contrary to the provisions of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
Et toute conduite contraire à la Charte des Nations Unies, comme c'est le cas de l'annexion de territoires, doit toujours être condamnée par la communauté internationale dans son ensemble.	Any conduct that runs counter to the United Nations Charter, such as the annexation of territories, must always be repudiated by the international community as a whole.
A appelé publiquement à l'annexion de la Crimée.	Publicly called for the annexation of Crimea.
L'Organisation des Nations Unies n'a jamais reconnu l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie.	The United Nations never recognized the annexation of East Timor by Indonesia.
Nous étions et nous restons opposés à l'annexion de nouveaux territoires par le Kremlin.	We were and remain against seizures of new territories by the Kremlin.
Le mur est simplement un prétexte à l'annexion au nom de l'auto défense.	The wall was simply a pretext for annexation in the name of self-defence.
Mais ce serait un grand pas, et même plus risqué que l'annexion de la Crimée.	But that would be a big step, and even riskier than the Crimea annexation.
Le développement de Este continua aussi après l'annexion au Royaume d'Italie en 1866. Le Château	The development of Este continued also after it was annexed to the Kingdom of Italy, in 1866.
De même, pourquoi a-t-on choisi de mentionner l'annexion de Jérusalem-Est en cette période critique ?	Also, why was the annexation of East Jerusalem singled out for mention at this critical time?
Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.	Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
A activement soutenu le recours à l'armée russe en Ukraine et l'annexion de la Crimée.	Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Aucun Etat au monde ne reconnaît l'annexion marocaine du Sahara Occidental.	The EU has since 2006 been paying Morocco to fish offshore Western Sahara.
Le 12 mars 2014, Navalny publia un billet de blog supposé clarifier ses vues sur l'annexion.	On March 12, 2014, Navalny published a blog post that was supposed to clarify his views on the annexation.
La raison de cette différence de taxation, c'est que la Norvège ne reconnaît pas l'annexion marocaine du Sahara Occidental.	The reason for the tax difference, is that Norway does not recognise the Moroccan annexation of Western Sahara.
Aucun État n'a d'ailleurs reconnu la licéité de l'annexion, dont les effets ont été par la suite annulés.	In fact no State recognised the legality of the purported annexation, the effects of which were subsequently reversed.
Il a été l'un des premiers responsables criméens à demander publiquement l'annexion de la Crimée par la Russie.	He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Il a été l'un des premiers responsables criméens à demander publiquement l'annexion de la Crimée par la Russie.	He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for annexation of Crimea to Russia.