amputation

Il semble que l'amputation était un acte de revanche politique.	It appears that amputation was an act of political revenge.
Dans de rares cas, l'amputation peut être nécessaire.	In rare cases, amputation may be necessary.
Dans les cas les plus sévères, l'amputation du membre atteint est obligatoire.	In the most severe cases, amputation of the affected limb is mandatory.
Le traitement pour ça, c'est l'amputation.	The treatment for this is amputation.
La mutilation la plus courante a été l'amputation de la main ou de l'avant-bras.	The most commonly performed amputation was that of the hand or forearm.
Pourquoi lui déconseiller l'amputation ?	Why did you advise against amputation?
Même l'amputation des bras ou des jambes peut être exigée dans les complications graves de la neuropathie périphérique.	Even amputation of arms or legs may be required in severe complications of peripheral neuropathy.
C'est tragique. Le traitement pour ça, c'est l'amputation.	The treatment for this is amputation.
Quelque 400.000 personnes se retrouvent avec des handicaps à long terme tels que la cécité, la défiguration ou l'amputation.	Some 400,000 people end up with long-term disabilities such as blindness, disfigurement or amputation.
Aujourd'hui, l'amputation détruit ces rapports dynamiques musculaires. éliminant ainsi les sensations proprioceptives normales.	The current amputation paradigm breaks these dynamic muscle relationships, and in so doing eliminates normal proprioceptive sensations.
Comme il est devenu clair, l'amputation de la jambe est graveinterférence dans la vie et la santé du patient.	As it became clear, amputation of the leg is seriousinterference in the life and health of the patient.
Le accent est mis sur la gestion, la maîtrise des infections et la prévention de l'amputation (si possible). FIBROSE lymphoedème	The complete focus is on management, containment of infections, and prevention of amputation (if at all possible).
Le gangrène et l'amputation suivante des orteils ou des pieds est la conséquence pour beaucoup de vieux patients présentant le diabète pauvre-commandé.	Gangrene and subsequent amputation of toes or feet is the consequence for many elderly patients with poorly-controlled diabetes.
Le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal prévoit des châtiments corporels, notamment la flagellation et l'amputation pour des enfants.	The Committee is concerned that the Penal Code provides for the imposition of corporal punishment, including whipping and amputation of children.
Ces zones qui ne reçoivent pas un débit sanguin adéquat sont également plus enclins à développer des infections, et dans les cas extrêmes, l'amputation peut être nécessaire.	These areas that do not receive adequate blood flow are also more prone to develop infections, and in extreme cases, amputation may be necessary.
Alors que la tumeur grossit, plutôt que d'envisager l'amputation, nos dirigeants ont décidé de tenter une longue chimiothérapie qui sera chère, douloureuse et sans résultats garantis.	As the tumour spreads, rather than contemplating amputation, our leaders have decided on a lengthy course of chemotherapy which will be expensive and painful and of uncertain outcome.
Je peux vous dire, Mesdames et Messieurs, que s'il s'agissait de l'amputation forcée d'une main ou d'un pied, l'alerte serait très certainement donnée.	I would suggest to you, ladies and gentlemen, that if it were a matter of forced amputation of a hand or a foot, the alarm would most certainly be raised.
Je pense que très souvent, quand nous entendons parler de diabétiques, d'ulcères diabétiques, nous ne faisons pas le rapport entre l'ulcère et le traitement éventuel, qui est l'amputation, si vous ne pouvez pas le guérir.	I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it.
L'amputation est plus efficace, pas vrai ?	Amputation is much more efficient, don't you think?
Elle ne sait même pas que tu as fait l'amputation.	She doesn't even know you made the cut.