amorce

beginning

Ce fleuve est principalement pour l'amorce ou la pêche d'attrait.	This River is primarily for bait or lure fishery.
Si on ne l'amorce pas, on n'ira pas loin.	If we don't prime that, we're not going anywhere.
Pour préparer les murs de matériaux en béton cellulaire àplâtrage recommandé de choisir l'amorce contenant des substances hydrophobes.	To prepare the walls of aerated concrete materials toplastering recommended to choose primer containing hydrophobic substances.
Vous pouvez également balayer le sol, et alors seulement commencer à renforcer avec l'aide de l'amorce.	You may also want to sweep the floor, and only then begin to strengthen with the help of primer.
L'armature est un profil en acier de 25x25, peint avec l'amorce et deux couches de peinture de surface mate.	The frame is a 25x25 steel profile, painted with primer and two layers of matt surface paint.
Je n'ai pas pêché des poissons avec l'amorce faite des corps du même genre de poissons.	I have not caught fish with bait made of the bodies of the same kind of fish.
La voilà, l'amorce.	That's the, uh, the-the door.
Et les propriétaires des appartements, situé au premier étage, les experts conseillent d'effectuer un traitement ultérieur de l'amorce antifongique.	And the owners of the apartments, located on the first floor, experts advise to carry out further processing of antifungal primer.
Au plan judiciaire, des initiatives majeures ont été considérées par la communauté internationale comme l'amorce d'une véritable volonté de lutter contre l'impunité.	Some major initiatives at the judicial level were seen by the international community as marking the beginnings of a real willingness to combat impunity.
Le rapport indique clairement que les membres de la Conférence du désarmement sont vivement intéressés par l'amorce de travaux de fond au début de la session de 2004.	The report clearly indicates that the members of the Conference on Disarmament are vitally interested in commencing substantive work early in the 2004 session.
Tous les membres actuels du Conseil de sécurité ont certainement contribué à l'amorce des changements au sein du Conseil, et nous tenons à les féliciter de leurs efforts.	All the current members of the Security Council have undoubtedly contributed towards initiating the changes in the Council, and we wish to congratulate each of them on their effort.
Encore une fois, attendre le séchage complet de l'amorce.	Again, wait until the complete drying of the primer.
Il faut qu'à Genève l'amorce d'un changement soit adoptée.	The beginnings of a change must be adopted in Geneva.
Il peut et doit être l'amorce d'un nouveau départ.	It can and must signal the start of a new beginning.
Pour le traitement de la surface de l'amorce, vous pouvez utiliser un spray.	For the treatment of the surface of the primer, you can use a spray.
Attendez jusqu'à ce que l'amorce a séché, le temps est indiqué sur l'emballage.	Wait until the primer has dried, the time is indicated on the package.
Après le plafond aussi soigneusement séché,ainsi que nettoyé, vous pouvez procéder à l'amorce.	After the ceiling as thoroughly dried,as well as cleaned, you can proceed to the primer.
Une constitution européenne peut devenir l'amorce d'un tel super-État.	A European constitution could provide the initial impetus for a superstate of this kind.
Le bombardement de Rome par les troupes françaises fut l'amorce qu'on lui jeta.	The bombardment of Rome by the French troops was the bait that was thrown.
Avant l'application de chaque nouvelle couche de mastic, il est souhaitable de traiter l'amorce précédent.	Before applying each new layer of putty, it is desirable to process the previous primer.