améthyste

amethyst

La légende de l'origine de l'améthyste vient des mythes grecs.	The legend of the origin of amethyst comes from a Greek myth.
En Inde, l'améthyste est utilisée par les moines bouddhistes pour aider à la méditation.	In India, amethyst is used by Buddhist monks to aid in meditation.
Depuis des siècles, l'améthyste est la pierre de prédilection des ecclésiastiques (évêques, cardinaux)	For centuries, amethyst has been the favorite stone of ecclesiastics (bishops, cardinals)
La famille des quartz contient l'améthyste, la citrine, la calcédoine, pour n'en nommer que quelques-uns.	The quartz family contains amethyst, citrine, and chalcedony, to name a few.
Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.	Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Léonard de Vinci a écrit que l'améthyste avait le pouvoir de dissiper les mauvaises pensées et d'aiguiser l'intelligence.	Leonardo da Vinci wrote that amethyst had the power to dissipate bad thoughts and to sharpen intelligence.
Émotionnellement, l'améthyste est utilisée dans la guérison des cristaux pour aider à guérir les pertes personnelles et le chagrin, en apportant un doux passé.	Emotionally, amethyst is used in crystal healing to help heal personal losses and grief, bringing one gently past.
Symbolisant la piété et censée encourager le célibat, l'améthyste était très recherchée par les églises au Moyen Age pour leurs ornementations.	Symbolising the devotion and supposed to encourage the celibacy, amethyst was strongly searched by churches in the Middle Ages for their ornamentations.
Sur le plan émotionnel, l'améthyste est utilisée en lithothérapie pour aider à guérir les pertes personnelles et la douleur, ce qui porte un doucement passé.	Emotionally, amethyst is used in crystal healing to help heal personal losses and grief, bringing one gently past.
Les qualités en sont tout a fait exceptionnelles, liant les qualités de l'améthyste et celles du cristal citrin, c'est à dire solaire, purificateur.	Their qualities are completely exceptional, binding the qualities of amethyst and those of citrine, i.e. solar, purifying crystal.
Par exemple, si vous prenez l'améthyste et la citrine, elles viennent tous les deux de la même famille des quartz, mais on dit qu'elles ont des propriétés différentes.	For instance, if you take amethyst and citrine, they both come from the same family, quartz, but they are said to have different properties.
L'améthyste est une pierre puissante et protectrice.	Amethyst is a powerful and protective stone.
L'améthyste est un cristal pourpre formé naturellement.	Amethyst is a naturally formed purple crystal.
L'améthyste permet de recharger des autres pierres.	Amethyst can reload other stones.
L'améthyste est une pierre précieuse souvent portée par les guérisseurs, car elle a le pouvoir de concentrer l'énergie.	Amethyst is a gemstone often worn by healers, as it has the power to focus energy.
L'améthyste est une pierre qui apporte le confort dans la douleur et fournit des secours en cas de détresse.	Amethyst is a stone that brings comfort in pain and provides relief in times of distress.
L'améthyste est l'exemple classique, bien que la fluorine puisse aussi être trouvé dans un pourpre semblable à l'améthyste.	Amethyst is the classic example, though fluorite can also be found in an amethyst-like purple.
Le joaillier a ébréché l'améthyste avant de la tailler.	The jeweler chipped the amethyst before cutting it.
L'améthyste est la variété la plus appréciée de quartz.	The amethyst is the most appreciated variety of quartz.
L'améthyste symbolise la piété, l'humilité, la sincérité et la sagesse spirituelle.	The amethyst symbolizes piety, humility, sincerity and spiritual wisdom.