URSS

USSR

De nombreux personnages caractéristiques de l'URSS et de la culture russe sont impliqués.	Lots of characteristic USSR and Russian culture characters are involved.
En reconnaissant cette réalité, l'Europe doit rejeter d'une voix ferme les interprétations historiques de l'époque totalitaire de l'URSS.	In recognising this, Europe must unfalteringly reject the historical interpretations of the totalitarian USSR era.
Revue d'analyse INION de l'Académie des sciences de l'URSS. Moscou, 1980, série 4, No 6 (en russe).	Moscow, INION journal, USSR Academy of Sciences, 1981, series 4, No. 3.
À la fin de 1976, Dynkin quitté l'URSS.	At the end of 1976, Dynkin left the USSR.
Naturellement, l'URSS ne pouvait pas ignorer ces événements inquiétants.	Naturally, the U.S.S.R. could not ignore these ominous events.
C'est aussi une réédition de la grande purge de l'URSS.	It is also a repetition of the USSR great purge.
Il est le plus jeune héros de l'URSS.	He is the youngest hero of the USSR.
La Russie moderne n'est pas l'URSS, elle a peu d’ambitions mondiales.	Modern Russia is not the USSR; it has few world-wide ambitions.
Avec l'effondrement de l'URSS, la société a cessé d'exister.	With the collapse of the USSR the company ceased to exist.
Mais l'URSS a nié ces rumeurs, alors qu'elles étaient vraies.	But the USSR was denying these rumors were true.
Ce fut un grand succès diplomatique du gouvernement de l'URSS.	That was a great diplomatic success of the Government of the USSR.
Un char britannique fourni à l'URSS par le Prêt-Bail.	A British tank supplied to the U.S.S.R. under Lend-Lease.
Mais alors, qu'en est-il de la défense de l'URSS ?	But what, then, of the defence of the USSR?
Il a été élu membre de l'URSS Académie des Sciences en 1958.	He was elected a member of the USSR Academy of Sciences in 1958.
Le 17 juin 1940, l'URSS a occupé l'Estonie.	On 17 June 1940, the USSR occupied Estonia.
Un char britannique fourni à l'URSS dans le cadre du programme Prêt-Bail.	A British tank supplied to the U.S.S.R. under Lend-Lease.
Mais, malgré le sort tragique de l'URSS, trois faits historiques tenaces demeurent.	But, despite the tragic fate of the USSR, three ineradicable historical facts remain.
Moldova a fait savoir que l'URSS l'avait interdit en 1986.	Moldova reports that quintozene was banned from the USSR in 1986.
Jusqu'il y a peu, l'URSS niait catégoriquement ces faits historiques.	Until recently, these historical facts were completely denied by the USSR.
Voloshin a transmis la propriété à l'Union des écrivains de l'URSS.	Voloshin has transferred the manor to the Union of writers of the USSR.