épouvantail

La boue dans les rues de l'épouvantail au début du repos, ensuite s'est accoutumée quelque peu à cela.	The dirt in scarecrow streets in the rest beginning, then has somehow got used to it.
Un sac en jute, qu'on utilise pour protéger les arbres ou pour transporter des pommes de terre ou du café, est parfait pour faire la tête de l'épouvantail.	A burlap sack, used to protect trees, or carry potatoes and coffee beans, is perfect for making a scarecrow head.
Mes yeux doivent me jouer des tours, car il me semble que l'épouvantail est en train de bouger.	My eyes must be playing tricks on me, because I think that scarecrow is moving.
L'épouvantail dans votre pièce, il est basé sur celui des livres ?	So, the scarecrow in your musical—is it based on the one from the books?
C'est toi qui me manqueras le plus, l'Épouvantail.	I'll miss you the most, Scarecrow.
Tu vas me manquer plus que tout, l'Épouvantail.	Yeah, yeah. I think I'll miss you most of all, Scarecrow.
L'épouvantail est un pion.	Okay, so, the scarecrow is a boogeyman.
Il n'y a pas besoin de se cacher dans l'ombre comme l'épouvantail.	There's no need to lurk in the shadows like the bogeyman.
La seule chose manquante est l'épouvantail.	The only thing missing is the scarecrow.
Pareil pour l'épouvantail, non ?	Same goes for a scarecrow, don't it?
Ca ressemble à l'épouvantail, hum ?	Kind of looks like a scarecrow, huh?
Enfilez la salopette sur l'épouvantail, en n'oubliant pas de passer les bretelles sur les épaules.	Put the overalls on the scarecrow, placing the straps on the shoulders.
C'est toi qui me manqueras le plus, l'épouvantail.	I'll miss you most of all, Scarecrow.
Si tu veux du travail, avec ta dégaine... tu pourrais essayer de faire l'épouvantail.	If you want any work, looking like that you could try being a scarecrow.
C'est ton baroud d'honneur, l'épouvantail !	This is the last straw, Scarecrow.
Mose disait pareil de l'épouvantail, et regardez ce qu'il en a fait !	That's what Mose said about his lady scarecrow, and look what he did to that poor thing.
Pour un temps au moins, l'épouvantail des revendications ouvrières était chassé, mais à quel prix !	For a time, at least, the bugbear of working-class pretensions was put down, but at what cost!
J'adore cette histoire : La Leyenda Del Espantapájaros (la légende de l'épouvantail), racontée avec des sous-titres.	I love this story, La Leyenda del Espantapájaros (The Legend of the Scarecrow), complete with subtitles.
La bureaucratie est l'épouvantail de l'Union et elle perturbe aussi la mise en œuvre de la politique régionale.	The bureaucracy that is the bugbear of the Union also disrupts the implementation of regional policy.
Eh mec, vise un peu l'épouvantail.	Come check this out.