éphémère

Une sorte de jeu de l'éphémère, comme on les appelle maintenant.	A sort of game ephemera, as they are called now.
Ils symbolisent la beauté, le départ et l'éphémère.	They symbolize beauty, departure and transience.
Trop souvent les sociétés occidentales se livrent aux modes et à l'éphémère et, en un certain sens, se déshumanisent.	AU too often Western societies indulge in fads and passing fashion and, in a certain sense, are becoming dehumanized.
La partie d'eux, tels que les moustiques, ruchejniki, vesnjanki, l'éphémère, le moucheron, la libellule et les autres, pour la multiplication quittent l'eau.	A part from them, such as mosquitoes, ruchejniki, vesnjanki, podenki, midges, dragonflies and others, for reproduction leave water.
La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.	The next artist is Kay Overstry, and she's interested in ephemerality and transience.
La peinture corporelle est à la fois une marque de l'éphémère et une irruption du sacré.	The body paint is an ephemeral mark and at the same time, an emergence of the sacred.
Il y a des larmes dans la nature des choses et la certitude de l'éphémère nous blesse le cœur.	There are tears in the nature of the things and the certainty of the ephemeral hurts our heart.
De mon point de vue, une des choses que les magasins pop-up font, c'est de créer de l'éphémère et de l'urgence.	From my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.
En 1967, il commença à réaliser des sculptures, des installations et des performances théâtrales afin d'englober le fragmentaire et l'éphémère.	In 1967 he began producing sculptures, installations, and theatrical performances that intentionally embraced the fragmentary and the ephemeral.
Dites-leur que les artistes incluaient des objets qui symbolisaient l'éphémère de la vie terrestre, un concept religieux important.	Tell students that still-life artists often included objects that represented the brevity of life on earth, an important concept for their religion.
Parce que c'est peut-être là, dans son sein, et seulement là que nous avons approché l'éphémère sensation de liberté.	Because maybe it is there, in its midst, the only place where we've come close the the ephemeral sensation of freedom.
Soi-disant les insectes dérangeant - le moucheron, l'éphémère, les moustiques sont capables et d'abîmer sans morsures le rêve, empoisonner le voyage.	So-called disturbing insects - midges, podenki, mosquitoes are capable and to spoil a dream without stings, to poison travel.
Le peu devient alors abondant et béni ; l'éphémère et le fugace brille alors d'une lumière d'éternité.	Then, the little becomes abundant, because it is blessed; and the fleeting and momentary shine with the light of eternity.
Un lieu qui suggère de ralentir, d'interagir et qui confère un moment de réflexion destiné à durer longtemps, au-delà de l'éphémère.	A place that suggests to slow, interact and confer yourself a moment of reflection bound to last a long time, beyond the ephemeral.
Dans l'interprétation nihiliste, l'existence n'est qu'une occasion pour éprouver des sensations et faire des expériences dans lesquelles le primat revient à l'éphémère.	In the nihilist interpretation, life is no more than an occasion for sensations and experiences in which the ephemeral has pride of place.
L'enseignement général qui en découle est que la réalité a deux dimensions : une plus profonde, vraie et éternelle, l'autre marquée par la finitude, l'éphémère et l'apparence.	The general teaching that we can draw from this is that there are two dimensions to reality: a more profound, true and eternal one and the other, marked by finitude, transience and appearance.
La résistance persévéra dans le Nord en 1868 et les forces navales shogunales de l'amiral Enomoto Takeaki résistèrent pendant six mois à Hokkaidō, où fut fondée l'éphémère République indépendante d'Ezo.	Resistance continued in the North throughout 1868, and the bakufu naval forces under Admiral Enomoto Takeaki continued to hold out for another six months in Hokkaidō, where they founded the short-lived Republic of Ezo.
Première indépendance et Géorgie soviétiqueModifier Après la Révolution russe de 1917, Tiflis servit de quartier général au gouvernement intérimaire transcaucasien qui établit, au printemps 1918, l'éphémère République démocratique fédérative de Transcaucasie.	After the Russian Revolution of 1917, the city served as a location of the Transcaucasus interim government which established, in the spring of 1918, the short-lived independent Transcaucasian Federation with the capital in Tbilisi.
Elle devint plus tard la capitale de l'éphémère première République d'Arménie (également appelée République démocratique d'Arménie), premier État indépendant arménien depuis la chute du royaume arménien de Cilicie en 1375.	It later became the capital of the short-lived First Armenian Republic (also called the Democratic Republic of Armenia), the first independent Armenian state since the fall of the Cilician Kingdom of Armenia in 1375.
Selon certains d'entre eux, en effet, le temps des certitudes serait irrémédiablement révolu, l'homme devrait désormais apprendre à vivre dans une perspective d'absence totale de sens, à l'enseigne du provisoire et de l'éphémère.	According to some of them, the time of certainties is irrevocably past, and the human being must now learn to live in a horizon of total absence of meaning, where everything is provisional and ephemeral.