émigration

emigration

Il existe un lien important entre l'émigration et le développement.	There was a crucial link between emigration and development.
Pour de nombreuses femmes, l'émigration était un moyen d'autonomisation.	For many women migration was a means of empowerment.
Dans les années 1830, les lois contre l'émigration furent abrogées[A 2].	In the 1830s, the laws against emigration were repealed.[4]
Nous devrions faire une différence entre l'émigration forcée et la mobilité volontaire.	We should distinguish between forced emigration and voluntary mobility.
L'expérience de l'émigration a également évolué de manière moins positive.	The experience of migration has also evolved in some less positive ways.
Encore une fois, il a été profondément blessé et a considéré l'émigration.	Again he was deeply hurt and considered emigration.
Ces activités contribuent également à réduire l'émigration.	Such activities also helped to reduce emigration.
Le chômage augmente alors même que l'émigration explose.	Unemployment is increasing even as emigration is rocketing.
Le taux moyen de l'émigration est de 0,79 %.	The general average of emigration from Lebanon is 0.79%.
Nous allons discuter aussi cette semaine de l'emploi et de l'émigration.	This week we are discussing employment and job migration.
Après l'émigration I.Ermol'ev là travaillait.	After emigration also I.Ermolev there worked.
Qu'en est-il de l'aide au développement, corollaire du frein de l'émigration ?	What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?
Statistiques sur l'émigration vers la République fédérale de 1949 à 1989.	Statistics on migration to West Germany from 1949 to the end of 1989.
Et aujourd'hui, les aspects positifs et négatifs de l'émigration sont mieux connus.	There is also better knowledge now of the positive and negative aspects of emigration.
L'essentiel de l'attention et de la politique du pays est toutefois centré sur l'émigration.	Much of the country's attention and policies, though, are focused on emigration.
La structure sociale et le système d'héritage des territoires basques favorisèrent l'émigration.	The social structure and inheritance system of the Basque territories acted as a spur to emigration.
Qu'en est-il de l'idée d'une charte pour l'émigration dans le Bassin de la Méditerranée ?	What about a charter on emigration in the Mediterranean region?
Notre collègue Pradier l'a déjà dit, il évoquait le droit d'asile et l'émigration.	Mr Pradier has already spoken of these things, of asylum and migration.
Qu'est-ce que l'allégement de l'émigration de l'hydrogène (HER) ?	What is Hydrogen Embrittlement Relief (HER)
Où trouver un pays qui offre autant d'espace et de ressources à l'émigration ?	Where can one find a land which offers as much space and so many resources for emigration?