élocution

delivery

Baker était très intoxiqué, à en juger par son odeur d'alcool et de troubles de l'élocution.	Baker was very intoxicated, judging from his alcohol odor and slurred speech.
Après quinze (15) minutes, le sujet a commencé à éprouver des troubles de l'élocution, et son EEG ressemblait à celui d'une personne qui ferait un rêve intense.	After fifteen (15) minutes, the subject's speech had become slurred and his EEG patterns showed similarities to someone experiencing vivid dreams.
Les symptômes du surdosage peuvent inclure le tic des yeux, des troubles de l'élocution, une perte d'équilibre, des tremblements, une tension musculaire ou une faiblesse, des nausées, des vomissements, des vertiges, des évanouissements et la respiration lente ou superficielle.	Overdose symptoms may include twitching eye movements, slurred speech, loss of balance, tremor, muscle stiffness or weakness, nausea, vomiting, feeling light-headed, fainting, and slow or shallow breathing.
L'élocution était d'une extrême distinction,un peu lasse, la diction lente et douce.	His elocution was of an extreme distinction, a bit weary, the diction slow and sweet.
Je n'ai aucun respect pour l'élocution ?	I don't have respect for speech?
Des troubles de l'élocution ont également été fréquemment rapportés.	Speech disorder was also reported commonly.
Ah, l'élocution d'une Lady.	Ah, the speech of a lady.
Une privation prolongée de sommeil peut provoquer des hallucinations, des troubles de l'élocution, des vertiges et une humeur grincheuse.	Prolonged sleep deprivation may cause hallucinations, slurred speech, dizziness, and grouchiness.
- Oui, tout est dans l'élocution.	It's all in the delivery.
Les symptômes de surdosage sont les suivants : étourdissements, vision double, troubles de l'élocution, somnolence, léthargie et diarrhée légère.	Symptoms of the overdoses included dizziness, double vision, slurred speech, drowsiness, lethargy and mild diarrhoea.
Les symptômes de surdosage sont la faiblesse, des douleurs thoraciques, des évanouissements, des étourdissements, des troubles de l'élocution, une confusion, un pouls rapide ou lent.	The overdose symptoms are weakness, chest pain, fainting, dizziness, slurred speech, confusion, fast or slow heartbeat.
Les patients ou les soignants doivent être avisés de consulter immédiatement un médecin s'il survenait des troubles de la déglutition, de l'élocution ou de la respiration.	Patients or caregivers should be advised to seek immediate medical care if swallowing, speech or respiratory disorders arise.
Les problèmes les plus fréquemment rencontrés sont les problèmes de vue, les retards de croissance, les déformations de la colonne vertébrale, les troubles de l'élocution et l'anémie.	The most frequent health conditions are sight problems, growth delays, spinal deformations, speech disorders and anemia.
Aux enfants et jeunes souffrant de troubles de l'élocution ou de maladies mentales, le Liechtenstein offre un centre thérapeutique éducatif où sont dispensés un enseignement scolaire et des soins.	For children and young people with language disorders or mental disabilities, Liechtenstein offers a Therapeutic-Educational Center for scholastic education and care.
Les symptômes de surdosage sont des étourdissements, une faiblesse, des douleurs thoraciques, l'essoufflement, des évanouissements, un rythme cardiaque rapide ou lent, le coma, des troubles de l'élocution et la confusion.	The overdose symptoms are dizziness, weakness, chest pain, shortness of breath, fainting, fast or slow heartbeat, coma, slurred speech, and confusion.
Les symptômes de surdosage sont des étourdissements, une faiblesse, des douleurs thoraciques, l'essoufflement, des évanouissements, le rythme cardiaque rapide ou lent, le coma, des troubles de l'élocution et la confusion.	The overdose symptoms are dizziness, weakness, chest pain, shortness of breath, fainting, fast or slow heartbeat, coma, slurred speech, and confusion.
Ce médicament peut aider à soulager les symptômes d'une déficience de la thyroïde tels que l'élocution lente, le manque d'énergie, le gain de poids, la perte de cheveux, la sécheresse de la peau et les sensations de froid.	This medicine can improve symptoms of thyroid deficiency such as slow speech, lack of energy, weight gain, hair loss, dry skin, and feeling cold.
Cependant, l'interprète s'efforcera dans sa traduction, moyennant des inflexions de la voix, des variations de rythme dans l'élocution et avec des véritables mini-restaurations syntaxiques de rendre intelligible le discours interprété malgré les défauts lexicaux et morphologiques de l'original.	The interpreter however, will try, in his/her translation, with voice intonation, variations of rhythm in elocution and with true mini syntax restorations to make the interpreted speech intelligible despite the lexical and morphological faults of the original.
166 que céphalées et états confusionnels, signes sensoriels et moteurs tels que des troubles de l'élocution ou de l'équilibre, voire convulsions peuvent également survenir, chez des malades habituellement normo- ou hypotendus (voir rubrique 4.4).	Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e. g. headaches and confused state, sensorimotor disorders - such as speech disturbance or impaired gait - up to tonoclonic seizures) may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure (see section 4.4).
130 que céphalées et états confusionnels, signes sensoriels et moteurs tels que des troubles de l'élocution ou de l'équilibre, voire convulsions peuvent également survenir, chez des malades habituellement normo- ou hypotendus (voir rubrique 4.4).	Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e. g. headaches and confused state, sensorimotor disorders - such as speech disturbance or impaired gait - up to tonoclonic seizures) may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure (see section 4.4).