éducation gratuite

Dictionary
Examples

En 1978, l'éducation gratuite et obligatoire a été étendue jusqu'à la troisième année de l'enseignement secondaire.	In 1978, free and compulsory education was extended to the third year of secondary education (Secondary 3).
Le droit à l'éducation gratuite et obligatoire est, une fois encore, accessible à tous les enfants de la tranche d'âge susmentionnée, sans aucune discrimination.	The right to free and compulsory education is, once again, available to all children in the said age group without any discrimination.
Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 25 de 2001 concernant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants dans l'État partie.	The Committee welcomes the adoption of Law No. 25 of 2001 concerning free and compulsory education for all children in the State party.
Le récent 86e amendement constitutionnel fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental pour tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans.	The recent 86th Constitutional Amendment makes free and compulsory education a fundamental right for all children in the age group of 6 to 14 years.
La nouvelle loi prescrit des horaires de travail raisonnables, valables pour tous les enfants qui travaillent et compatibles avec l'accès à l'éducation gratuite et obligatoire dispensée dans les établissements d'enseignement public.	The law newly prescribes reasonable working hours for all working children to ensure their access to free and compulsory education provided by public schools.
En raison de la constante migration dans la capitale du pays, les quotas relatifs à l'accès à l'éducation gratuite, offerte par l'État, sont souvent insuffisants.	Due to the constant migration of people into the nation's capital, the availability of quotas for access to education offered by the State free of charge is often insufficient.
Les immigrants actuels (6 000 000, 2 étant au chômage), étant donné les services dont ils bénéficient (la santé et l'éducation gratuite et universelle) ont réussi à se maintenir en Espagne.	Current immigrants (6 million, 2 of them unemployed), because of the services the enjoyed (health, free and universal education) have taken steps to stay in Spain.
Les citoyens ont droit à l'éducation gratuite dans les écoles élémentaires et secondaires et , en fonction des capacités du citoyen et des possibilités de la société, également dans les écoles supérieures.	Citizens have the right to free elementary and secondary school education, and, depending on particular citizens' ability and the capability of society, also to university-level education.
La 68e loi d'amendement de notre Constitution, qui a été promulguée le 13 décembre 2002, a fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.	The eighty-sixth amendment act to our Constitution was notified on 13 December 2002, making free and compulsory education a fundamental right for all children in the age group of 6 to 14 years.
Le Parlement a adopté la loi relative au 86e amendement à la Constitution, publiée le 13 décembre 2002, qui fait de l'éducation gratuite et obligatoire un droit fondamental de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.	The parliament has passed the Constitutional (86th) Amendment Act, notified on 13th December, 2002, making free and compulsory education a fundamental right, for all the children in the age group of 6-14 years.
Elle a ensuite examiné les garanties du droit à l'éducation sur le plan interne et elle s'est aperçue que la majorité des pays avait adopté des dispositions constitutionnelles garantissant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants.	She has then moved on to examine domestic guarantees for the right to education to find that constitutional guarantees of free and compulsory education for all children have been adopted in the majority of countries.
La loi portant modification de la Constitution (quatre-vingt-sixième modification), qui fait de l'éducation gratuite et obligatoire pour les enfants de 6 à 14 ans un droit fondamental, est une avancée historique vers la réalisation du droit universel à l'éducation en Inde.	The 86th Constitution Amendment Act, which makes free and compulsory education for children between the age group of 6 to 14 years a fundamental right, is a historic step towards the realisation of the universal right to education in India.
En outre, l'État compte étendre progressivement la portée de l'éducation gratuite.	The State also plans to gradually extend the scope of free education.
Dépêchez-vous de miser sur l'éducation gratuite.	Hurry up to bid on free education.
Depuis 1945, les filles, tout comme les garçons, ont accès à l'éducation gratuite.	Girls, together with boys, have enjoyed free education since 1945.
Les femmes libyennes ont fait des avancées significatives grâce à l'éducation gratuite dont bénéficient tous les ressortissants libyens.	Libyan women had made significant achievements thanks to the free education available to all Libyan nationals.
Grâce à l'éducation gratuite et à un bon accès à celle-ci, le pays connaît un niveau élevé d'éducation et d'alphabétisme.	Thanks to free education and good access, the country has a high level of education and literacy.
Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que l'État de Bahreïn a instauré l'éducation gratuite pour tous, Bahreïnites ou non-Bahreïnites.	Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that her country had introduced free education for all children, irrespective of whether they were Bahrainis.
Lorsque le projet de Charte des droits et des libertés sera adopté, l'éducation gratuite sera alors un droit constitutionnel.	When the Charter of Rights, Bills and Freedoms was passed, free education would become a constitutional right.
Nous ne pouvons laisser quelque chose d'aussi essentiel que l'éducation gratuite et équitable pour tous, nous échapper sans rien dire.	We cannot allow something as vital as a free and fair education for all to slip through our fingers unnoticed.