éducateur

teacher

Comme synthèse, nous pouvons dire ce que nous comprenons par tâche de l'éducateur.	As a summary, we can say what we understand by educational task.
Le Mois de la protection de l'enfance, axé sur le rôle préventif de l'éducateur, commémore la ratification de la Convention.	Child Protection Month, focusing on the educator's preventive role, commemorated the ratification of the Convention.
Les autres mesures sont décidées par un conseil de discipline composé du directeur ou de son remplaçant, qui fait office de président, de l'éducateur et du commandant de la force de police.	The other measures are determined by the disciplinary council composed of the director or his substitute, in the quality of chairman, educator and the police force commander.
L'éducateur et philosophe Paulo Freire croyait que l'enseignement et l'apprentissage	Educator and philosopher Paulo Freire believed that teaching and learning should be two-way.
L'éducateur sera là d'une minute à l'autre.	Come on, Lilo, that social worker's going to be here any minute!
Les clients peuvent choisir l'éducateur qui convient le mieux à leurs besoins.	Clients can choose the educator who best suits their needs.
L'amour doit, bien sûr, venir d'abord de l'éducateur, de l'enseignant.	Surely, love must begin with the educator, the teacher.
Vous êtes l'éducateur en chef, c'est ça ?	Hey, you're the head counselor, right?
Mais l'éducateur a besoin d'être éduqué.	But the educator needs education.
Voilà pourquoi l'éducation doit être un processus qui éduque l'éducateur autant que l'étudiant.	That is why education must be a process of educating the educator as well as the student.
Et si l'éducateur me demande, vous lui direz que vous m'avez envoyé... en course.	And if the probation officer asks me, you tell him you sent me on an errand.
Il s'est disputé avec l'éducateur. Il est parti.	He got into a beef with one of the counselors, and he bailed
C'est l'éducateur.	That's the probation officer.
C'est l'éducateur.	It's the duty social worker.
Dans les cas moins graves, l'éducateur a reçu une appréciation négative pour son comportement professionnel ou un blâme.	In less drastic cases the educator received a negative assessment of his work or a reprimand.
C'est l'éducateur. Salut, Gary ?	It's the duty social worker.
Voilà pourquoi cette question est de toute première importance pour l'éducateur, qui a besoin d'être éduqué plus encore que les enfants.	That is why this question is very important for the educator, who needs educating more than the children.
Une bonne première étape consiste à s'assurer que toutes les activités pratiques sont correctement et soigneusement évaluées par l'éducateur avant l'activité.	A good first step is making sure that any practical activities are properly and thoroughly risk-assessed by the educator before the activity takes place.
Comment l'éducateur peut-il aider l'étudiant à comprendre sa propre histoire, qui est celle du passé dont il provient ?	Is it possible to observe the movement of the past, which is the unconscious?
A ce stade, les assistants et les mobilisateurs devraient servir de médiateurs pour aider le coordinateur et l'éducateur principal à chacun des ateliers régionaux.	By this time the assistants and mobilizers should act as facilitators to assist the coordinator and main trainer at each district workshop.