économat

company store

Certaines, comme la MINURSO, financent leurs activités de loisirs exclusivement au moyen des recettes produites par l'économat.	Some, such as MINURSO, support welfare activities solely from revenues from post-exchange or commissary sales.
C'est aussi le cas au PAM, où les coupons d'essence et de gazole sont en vente à l'économat.	Similarly, petrol and oil coupons are also available at the WFP local commissary.
Certains détenus ont déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils recevaient en outre de petites sommes d'argent qui étaient déposées sur leur compte à l'économat du Quartier pénitentiaire pour leurs menus achats.	Some detainees told OIOS investigators that they also received small sums of money deposited in their commissary accounts for use at the detention facility.
L'économat et les services de restauration sont envisagés ensemble dans le Protocole d'accord sans doute parce qu'ils ont certaines caractéristiques communes, dont l'obligation d'autofinancement.	Catering and commissary services are considered together in the MOU, presumably because they share certain common features, notably the requirement to be self-financing.
J'ai su ce qui s'est passé à l'économat.	I heard what happened today at the PX.
Tu pourrais travailler à l'économat.	You could work in the shop.
C'est moi qui ai volé l'argent de l'économat.	I stole the money from the abbey.
Alors, quand je suis allée nettoyer l'économat, j'y ai volé de l'argent.	When I cleaned the Vice Abbess' room, I found the money.
Enfin, elle administre l'économat de la MANUA, le centre social et les fournisseurs de services de restauration.	It also administers the UNAMA Commissary, the Social Centre and the catering providers.
Toute question relative à la délivrance des cartes d'admission à l'économat doit être adressée au bureau d'inscription.	Any questions in connection with the issuing of commissary passes should be directed to the registration desk.
Toute question relative à la délivrance des cartes autorisant l'accès à l'économat doit être adressée au bureau d'inscription.	Any questions in connection with the issuing of commissary passes should be directed to the registration desk.
Ils ont été mis sur mon compte à l'économat.	I'll give it to you.
Le Protocole d'accord prévoit également la création d'un comité consultatif de l'économat chargé de donner des avis.	The MOU made provision for a Commissary Advisory Committee (CAC) to give guidance and advice.
Les recettes de l'économat continueraient d'être utilisées pour financer certaines des dépenses récurrentes de loisirs et de détente.	The income generated by commissaries would continue to be used to absorb some of the recurrent welfare and recreation costs.
De plus, à Nairobi, le personnel recruté localement peut aussi acheter un nombre limité de produits hors-taxes à l'économat des Nations Unies.	In addition, locally recruited staff may also have access to limited duty-free purchases at the United Nations commissary in Nairobi.
Comme le service de restauration, l'économat du CIV est, en vertu du Protocole d'accord, tenu d'assurer son autofinancement.	As is the case with the catering service, under the terms of the MOU the VIC Commissary is required to be self-financing.
La politique des prix de l'économat est arrêtée par le Directeur général de l'AIEA après consultation du Comité consultatif de l'économat (art.	Pricing policy for the Commissary is determined by the Director General of IAEA after consultation with the CAC (Rule 6.01).
Le Bureau a également constaté le non-remboursement d'un montant d'environ 290 000 dollars dû à la Mission par l'économat qui était dirigé par le personnel.	The Office also found that about $290,000 owed to the Mission by the staff-operated post exchange had not been reimbursed.
Dans la pratique toutefois, l'économat a été pendant de nombreuses années subventionné en ce qui concerne le coût des utilités et les dépenses connexes de gestion des bâtiments.	In practice, however, the Commissary has been subsidized for many years in respect of its utility costs and related buildings management expenditures.
La phase de conception de ces projets (prévoyant le déménagement de l'économat et de la boutique de cadeaux et la construction d'un quai de chargement) est achevée.	The design phase for the remaining projects, namely the relocation of the commissary and gift shop and the construction of a loading bay, has been completed.