léser

to wrong

Les prisonniers peuvent déposer une plainte concernant toute décision ou tout ordre lésant leurs droits.	Prisoners may file complaints regarding any decision or order affecting their rights, as well as regarding any conduct of the prison staff concerning their rights.
La recherche d'un nouveau fournisseur a énormément retardé la procédure contractuelle puis l'acquisition du produit, lésant ainsi l'industrie cubaine.	The search for a new supplier led to a considerable delay in the contracting and subsequent purchase of the product in question, with obvious consequences for the Cuban industry involved.
Cette proposition va exacerber les inégalités entre les Européens, lésant ceux qui n'ont pas les moyens de recourir à des services de santé privés ou à des soins de santé dans un autre État membre de l'UE.	This proposal will exacerbate the inequalities between Europeans, harming those who do not have the means to resort to private health services or to healthcare in another EU Member State.
Le Yémen a alors diminué ses tarifs douaniers – à un minimum de 5 % et un maximum de 25 % – lésant la compétitivité des produits nationaux face aux importations.	Since then it has lowered its customs tariffs to a minimum of 5% and a maximum of 25%, and this makes its own products less competitive against imports.
IFS Management GmbH décline ainsi toute responsabilité pour les dommages n'ayant pas été occasionnés sur la marchandise livrée elle-même ; IFS Management GmbH décline notamment toute responsabilité pour un bénéfice non perçu ou toute autre dommage lésant les biens de l'acheteur.	IFS Management GmbH's liability shall therefore be limited to damage occurring to the delivery item itself; in particular, IFS Management GmbH shall not be liable for loss of profit or any other economic loss incurred by the buyer.