lever

to raise

Avec ou sans ton aide, nous lèverons une armée.	With or without your help, we shall raise an army.
Nous nous lèverons vers 4h30 pour atteindre le Sarangkot.	We will get up around 4:30 to reach towards the Sarangkot.
Et si une camarade tombe, nous nous lèverons.	When a compañera falls, we will pick her up.
Nous nous lèverons à 9h et nous partirons dans la matinée.	We shall rise at 9:00, and we shall head off tomorrow morning.
Nous lèverons le camp demain matin.	We'll break camp in the morning.
Nous lèverons alors la séance et tiendrons une autre séance plénière à 15 heures, cet après-midi.	Then we will break and hold another plenary meeting at 3 p.m. this afternoon.
Ce sera le moment où nous lèverons plus intensément les yeux vers notre Reine pour en obtenir l'intercession.	It will be the moment when we shall look more intensely to our Queen to obtain her intercession.
Si nous détectons un robot, nous ne lèverons pas le blocage tant que vous ne résoudrez pas le problème.	If we detect a bot, we won't remove the block until you resolve the issue.
Lorsque cela se produira, nous lèverons les bras avec horreur, mais, le lendemain, nous aurons tout oublié.	When it happens, we will throw up our hands in horror, but the following day we will forget about it.
Et ce jour-là, citoyens, un nouvel ordre sera établi, lorsque nous lèverons l’étendard de l’Union sur le monde entier.	And on that day, citizen, there shall be a new order, as we raise the Union Flag over the entire world.
Mais si vous demandez le vote sur autre chose, Monsieur le Président, nous nous lèverons tous et vous en empêcherons.	Mr President, if you put something else to the vote then we shall all stand up and make a vote impossible.
Nous nous lèverons tôt pour voir le lever du soleil à Tres Cruces, où la chaîne de montagnes des Andes tombe dans le bassin de l'Amazone.	We will get up early to see the sunrise in Tres Cruces, where the Andes Mountain Range falls in the Amazon basin.
Je sais, beaucoup d’entre vous lèverons les sourcils à la mention même de graisses saturées, mais croyez-moi, ce ne sont pas tous les acides gras saturés qui sont mauvais.	Many of you will raise your eyebrows at the very notion of saturated fats but believe me, not all saturated fats are bad.
Nous nous lèverons et nous débarrasserons des chaînes de nos oppresseurs.	We will rise up and cast off the chains of our oppressors.
Dormez bien. Nous lèverons l'ancre à l'aube.	Get a good night's sleep. We'll weigh anchor at dawn.
À quelle heure arriverez-vous ? — Tu connais papa, il pense revenir tôt, alors nous nous lèverons tôt et nous serons là avant midi.	What time will you arrive? - You know Dad, he's thinking of coming back early, so we'll get up early and be there by noon.
Aujourd'hui samedi à 3h00 du matin, l'heure d'été se termine et l'heure d'hiver commence. Lundi, il fera jour quand nous nous lèverons pour aller travailler.	Today Saturday at 3:00 am, daylight saving time ends and standard time begins. On Monday it'll be light when we get up for work.
Nous nous lèverons dès l’aube pour avoir le temps de monter au sommet des dunes et admirer le soleil se lever à l’horizon.	Before sunrise, our camel warden will wake you to ascend the dunes and find the sun emerge above the horizon.
Nous débattrons, nous chanterons, nous nous lèverons, nous siègerons.	We will talk, sing, shout, stand, and sit.
La cour des Qing doit comprendre que sans argent nous ne lèverons pas le petit doigt.	We have to let the Qing court understand, if they don't pay up, we won't move.