lever

to raise

Je lèverais les mains et me rendrais si je le pouvais.	I would raise my hands and surrender if I could.
Pour vous, je ne lèverais pas le petit doigt.	For you, I wouldn't lift a finger!
Je ne lèverais pas le petit doigt à moins d'être payé.	I won't lift a finger unless I'm getting paid.
Je ne lèverais pas le petit doigt jusqu'à ce que j'ai a manger.	I'm not lifting a finger until I get some nourishment.
Je me lèverais bien, mais... mes jambes...	I would get up, but... but my legs.
Je ne lèverais jamais la main sur une femme et encore moins sur Franca.	I would never hit a woman, let alone Franca.
on se demandait quand tu te lèverais.	Oh, we were wondering when we were gonna see you.
Je me lèverais bien, mais... mes jambes...	I'd get up, but but my legs.
Pourquoi je me lèverais ?	Why should I get up?
Je ne lèverais jamais la main sur Jake.	I would never touch him.
Avec la façon dont je me sens pour l'instant... je ne lèverais pas le petit doigt pour t'aider à sortir d'ici.	The way I feel right now, I wouldn't lift a finger to help you get out of here.
Désormais je vais prendre les commandes... et quand je lèverais le petit doigt, vous obéirez sur le champ.	But I'm going to run things from now on. And when I raise my thumb you're going to jump to it.
Peut-être je me leverais à temps pour le repas du midi.	Maybe I'll wake up early for lunch.
Va dire à Louis que je ne leverais pas un doigt pour l'aider à moins que j'obtienne tout.	Go tell Louis I'm not lifting a finger to help him unless I get everything.
Papa a dit que tu te lèverais pas m'emmener au foot.	Dad said you'd never get up to go to soccer with me.
A votre place, je ne me lèverais pas trop vite, capitaine.	I wouldn't get up too fast if I were you, Captain.
Et je ne me lèverais pas tant que vous parlez d'utiliser ma salle de bain privée.	And I won't get up while you're talking to use my private bathroom.
Pourquoi tu lèverais les yeux ?	Why would you be looking up?
Je m'étais dit qu'à chaque fois que je lèverais les yeux, il serait parti.	Yeah, I told myself every time I look up, he'd be gone.
Je me lèverais pas si vite.	I wouldn't get up just yet.