lever

to raise

Au cas où ils se lèveraient et se mettraient à marcher.	In case they get up and start walkin'.
Ne lèveraient pas le petit doigt	Would not give anyone anything!
Il savait que de faux prophètes avec de faux évangiles promettant la liberté de continuer à pécher se lèveraient après son départ.	He knew false ministers with false gospels promising freedom to continue to sin would arise after he left.
Il savait que des faux ministres avec leurs faux évangiles promettant la liberté de demeurer dans le péché se lèveraient après son départ.	He knew false ministers with false gospels promising freedom to continue to sin would arise after he left.
Je pensai à tous ces épéistes des jours passés qui, à un tel moment, sortiraient leur épée et la lèveraient bien haut.	I thought of the swordsmen of bygone days who would, at such a moment, slowly draw out the sword and then raise the sword high.
Mais si je vous demandais, à tous dans cette salle, qui a déjà payé pour aller au cinéma et se divertir en regardant un film de guerre hollywoodien, la plupart d'entre vous lèveraient probablement la main.	But if I asked all of you in this room, who here has paid money to go to a cinema and be entertained by a Hollywood war movie, most of you would probably raise your hands.
Et si je demandais combien de personnes avaient un parent qui buvait trop, ou qui pensaient vraiment que qui aime bien, châtie bien, je parie qu'un peu plus de mains se lèveraient.	And then if I were to ask how many folks had a parent who maybe drank too much, or who really believed that if you spare the rod, you spoil the child, I bet a few more hands would go up.
Il savait que des faux ministres avec de faux évangiles permettant la liberté de pécher continuellement se lèveraient après son départ.	He knew false ministers with false gospels promising freedom to continue to sin would arise after he left.
La Commission ne serait plus un « monstre » indomptable et les citoyens se lèveraient et applaudiraient spontanément si le président de la Commission venait à passer.	The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.