léser

to wrong

Donc, je n’engagerai aucune transaction qui, ne bénéficiant qu’à moi-même, lèserait une ou plusieurs personnes.	Therefore, I will not commit any transaction that benefiting only myself, get one or more persons.
Il tient à réitérer que la législation doit exclure la possibilité d'une influence des pouvoirs publics sur les programmes, qui lèserait l'équilibre, la libre expression et l'impartialité de l'information.	He wishes to reiterate the fact that legislation must exclude the possibility of State authorities influencing the programmes in such a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
Elles affirment qu’une telle décision léserait le principe de la proportionnalité.	They also argue that such a decision would conflict with the principle of proportionality.
Retenir ce principe dans le projet de convention ne léserait aucune des parties.	The retention of that principle in the draft convention would not harm the interests of any parties.
Les contre-mesures prises contre une organisation internationale comportent par définition l'inexécution par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée de l'une de ses obligations, c'est-à-dire l'adoption d'un comportement qui léserait l'organisation responsable s'il n'y avait eu l'infraction initiale.	Countermeasures taken against an international organization involve by definition the non-performance by the injured State or international organization of one of its obligations, that is conduct which would, but for the previous breach, injure the responsible organization.
Il ne s'agit donc pas d'une autorité politique qui s'introduirait de manière indue dans les affaires intérieures d'un État et qui en léserait la souveraineté.	It is not, therefore, a question of a political authority, unduly asserting itself in the internal affairs of a State and offending against its sovereignty.
Mais cette façon de faire léserait les bénéficiaires finaux, et ce sont les femmes qui finiraient par payer pour l'incompétence des gouvernements. Ce n'est pas ce que nous recherchons.	It would negatively affect the final beneficiaries, and women would end up paying for the incompetence of governments, and we do not want that.
Elles affirment qu’une telle décision léserait le principe de la proportionnalité.	Boxer states that the introduction of the user charges will partly remedy the current anticompetitive situation in which Boxer, unlike any other platform provider, cannot commercially utilise the fact that it broadcasts TV2.