kneel

s'agenouiller

If your character, the captain of the ship, kneeled?	Si ton personnage, le capitaine, s'agenouillait ?
I don't know how long I kneeled in the sand.	J’ignore combien de temps je restai à genoux dans le sable.
And we kneeled down at the shore and prayed.	Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.
Hapatra kneeled and caught her in her arms.	Hapatra s’agenouilla pour la réceptionner dans ses bras.
Or, indeed, unless you kneeled, to have another name him.	Sauf si vous vous agenouillez pour qu'un autre le fasse.
He kneeled and prayed aloud.	Il s’agenouilla et pria à haute voix.
But, when I was ordained, she kneeled and ask for my blessing.	Mais, lors de mon ordination, à genoux, elle m'a demandé ma bénédiction.
He... he kneeled down and whispered to me, and then he winked.	Il s'est agenouillé et m'a murmuré, et ensuite il m'a fait un clin d'oeil.
Back to the only man in the world that I ever kneeled down for.	Retour vers le seul homme de ce monde pour lequel je me suis agenouillée.
And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.	Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
He kneeled before you after all.	Il ne peut que s'agenouiller devant vous.
He kneeled and looked to the ground.	Il s'est agenouillé.
In Romania's capital, București, hundreds of people kneeled to commemorate June 28, 1940.	Dans la capitale de la Roumanie, Bucarest, des centaines de personnes se sont agenouillées pour commémorer le 28 juin 1940.
He hugged me, he almost kneeled in front of me the first time I met him.	Il m'a embrassé, s'est presque mis à genoux !
I saw them stand over me and then the older man kneeled down to look for my wallet.	Je les ai vus debout par-dessus mon corps, et puis le vieil homme s'est agenouillé pour chercher mon portefeuille.
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.	36 A ces mots, se mettant à genoux, avec eux tous il pria.
The paramedics kneeled, and one of them looked at my injury, I asked them if it was bad.	Les ambulanciers se sont agenouillés et l’un d’eux a examiné ma blessure, je leur ai demandé si c’était grave.
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise.	Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi.
The infant dreams of Humanity have expected Him as representative, requiring that, under the weight of His sword, everyone kneeled to His feet.	Les rêves infantiles de l’humanité espéraient la venue d’un mandataire exigeant que sous le poids de son épée tous se prosternassent à ses pieds.
In the presence of his judges, Jerome kneeled down and prayed that the divine Spirit might control his thoughts and words, that he might speak nothing contrary to the truth or unworthy of his Master.	Jérôme s'agenouilla en présence de ses juges, demandant à Dieu de diriger ses pensées et ses paroles, en sorte qu'il ne dise rien qui fût contraire à la vérité ou indigne de son Maître.