jut

dépasser

This portion becomes too big, thick, jutting out.	Cette partie devient trop grosse, épaisse et fait saillie.
Downtown Vancouver sits astride the hilly spine of a small peninsula jutting into the bay.	Le downtown de Vancouver s' accouple aux bordures d' une péninsule au-dessus de la baie.
The tiny oil rich nation of Qatar sits on a peninsular jutting out into the Persian Gulf.	La minuscule nation pétrolière du Qatar est assise sur une péninsule qui s'avance dans le golfe Persique.
Pura Uluwatu is one of the tourist attractions in Bali which is above a cliff jutting into the sea.	Pura Uluwatu est l'une des attractions touristiques de Bali, qui est au-dessus d'une falaise avançant dans la mer.
Reykjanestá has spiky rocks jutting out from the sea and is a popular destination for photographers.	Le Reykjanestá présente des rochers acérés qui se dressent à la surface de la mer et attirent de nombreux photographes.
There are other known examples of masks which display an animal head (for example, a crocodile) jutting out below the face.	On connaît d'autres exemples présentant sous le visage une tête animale (crocodile par exemple) se projetant vers l'avant.
Located on the east coast of Belize at the mouth of the Belize River, Belize City sits on a peninsula jutting into the Caribbean Sea.	Situé sur la côte est du Belize, à l’embouchure du fleuve Belize, Belize City se trouve sur une presqu’île s’avançant dans la mer des Caraïbes.
On the journey we will appreciate the green landscapes of the coastline and the outline of the Island of Tambo, whose plantations of eucalyptus trees jutting out into the estuary.	Au cours du voyage, nous apprécierons les paysages verdoyants de la côte et les contours de l’île de Tambo, dont les plantations d’eucalyptus s’avancent dans l’estuaire.
This little-known gem, jutting out into the Caribbean Sea towards the island of Trinidad, has escaped the pressure and excessive development that has often accompanied the arrival of tourism in other areas around the Caribbean.	Ce bijou peu connu, qui domine les Caraïbes jusqu’à l’île de Trinidad, a échappé à la pression du tourisme et du développement, qui ont modifié de nombreuses autres destinations touristiques.
The leaves, odd pinnate, formed by 5-9 oval, dentate small leaves of 4-5 cm, recall those of the Bignonia, but the corollas, long 4-5 cm, with jutting stamens and a long style, are much more narrow and numerous.	Les feuilles imparipennées sont formées de 5 à 9 folioles ovales dentées de 4 ou 5 cm. Elles rappellent celles de la Bignone, mais les corolles de 4-5 cm de long, aux étamines saillantes et avec un long style, sont beaucoup plus étroites et nombreuses.
I like the way the jutting stones look.	J'aime l'apparence des pierres saillantes.
Named for a piece of iron shore jutting out into the water.	Nomme ainsi a cause d'un morceau de fer proeminent sous l'eau du littoral.
You now have two loops with a long neck jutting out from the center twist.	Vous devez maintenant avoir deux boucles et un cou surgissant du milieu du nœud classique.
Cadiz stands on a peninsula jutting out into a bay, and is almost entirely surrounded by water.	Cadix, localisée sur une péninsule saillante qui forme une baie, est presque entièrement entourée par l’eau.
The structure was designed by architects Allies and Morrison and features metallic panels jutting out at different angles.	La structure conçue par les architectes Allies et Morrison est constituée de panneaux métalliques dépassants à des angles différents.
This small city, one of the so-called Three Cities, stands on a narrow promontory jutting into Grand Harbour.	Cette petite ville qui fait partie des Trois Cités se situe sur un étroit promontoire dans le Grand Port.
I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward.	J'ai choisi de montrer ce profil de Sue, parce que ce qu'il montre c'est sa mâchoire inférieure et sa lèvre inférieure qui avance.
It was built as a fortress in the 15th century, with four imposing jutting towers, a canal-tiled roof and a walled moat encircling the entire structure.	Né au XVe siècle en tant que forteresse imposante, il vantait quatre tours, un fossé et de hauts murs d’enceinte entourant l’ensemble fascinant.
Perched on the end of its own private pier jutting out into the Arabian Gulf, Pierchic is quite simply the most romantic restaurant in Dubai.	Situé à la fin de son propre ponton privé donnant directement sur le golfe Persique, le restaurant Pierchic est sûrement le restaurant le plus romantique de Dubai.
Just under 100 kilometres out of Frankfurt you can see the Loreley Rock, a stunning 194-metre high cliff face jutting up from the banks of the Rhine River.	À un peu moins de 100 kilomètres de Francfort, vous pouvez voir le rocher de Lorelei, une impressionnante falaise de 194 mètres de haut s'élevant au-dessus des rives du Rhin.