Julien

Dictionary
Examples

Notez que ce format n'est pas basé sur le calendrier julien.	Note that this format is not based on the Julian calendar.
Notez que ce format n’est pas basé sur le calendrier julien.	Note that this format is not based on the Julian calendar.
Le calendrier julien ne correspond pas exactement à l"année solaire.	The Julian Calendar did not correspond exactly to the solar year.
Il arriva finalement en Russie le 4 mai du calendrier julien.	He finally arrived in Russia on May 4, Julian calendar.
Les années bissextiles avaient été mal calculées dans le calendrier julien.	Leap years had been miscalculated in the Julian calendar.
Le calendrier julien est donc construit sur une année de 365.	The Julian calendar thus assumes a year of 365.
Il arrive finalement en Russie le 4 mai du calendrier julien.	He finally arrived in Russia on May 4, Julian calendar.
Je ne veux pas être meilleur que julien.	I don't want to be better than Julian.
D'une part, le calendrier julien était déséquilibré avec les saisons.	For one thing, the Julian calendar was out of balance with the seasons.
Pour une chose, le calendrier julien était hors de l'équilibre avec les saisons.	For one thing, the Julian calendar was out of balance with the seasons.
Il soutient que le calendrier julien est de 10 jours en erreur et devrait être corrigé.	He maintains that the Julian calendar is 10 days in error and should be corrected.
Ce jour, Jayasuriya julien était à l'intérieur de la maison quand il a entendu un bruit.	On that day, Julian Jayasuriya was inside the house when he heard a noise.
Avec curiosité, le solstice d"hiver romain a été marqué le 25 Décembre sur le calendrier julien.	Curiously, the Roman winter solstice was marked on December 25th on the Julian calendar.
Pour les orthodoxes qui suivent le calendrier julien, la fête de la Nativité tombe chaque année le 7 janvier.	For Orthodox who follow the Julian calendar, the feast of Nativity falls each year on January the 7th.
Ce nouveau calendrier était plus sophistiqué que le calendrier julien que la plupart de l'Europe utilisait depuis l'Empire romain.	This new calendar was more sophisticated that the Julian calendar which most of Europe had been using since the Roman Empire.
Au lieu de cela, Osterman s'est tourné vers un ami, Jayasuriya julien, qui a accepté d'acheter sa maison et d'accomplir les ordres d'entretien lui-même.	Instead, Osterman turned to a friend, Julian Jayasuriya, who agreed to purchase her home and complete the work orders himself.
Il s'agit d'un édit de quatre pages du roi Philippe II d'Espagne, instituant le passage du calendrier julien au calendrier grégorien.	It consists of a four-page edict, issued by King Philip II of Spain, decreeing the change from the Julian to the Gregorian calendar.
Plusieurs livres d'histoire ont converti les dates historiques au système grégorien tandis que d'autres sources ont laissé les dates dans le système julien original.	Many history books have converted historical dates to the Gregorian system, while other sources have kept the dates in the original Julian system.
Avec ses nombreuses exceptions, le calendrier grégorien, basé sur le calendrier julien introduit sous Jules César, est un véritable casse-tête pour les enfants.	With its many vagaries, the Gregorian calendar, which was based on the Julian calendar introduced under Julius Caesar, is a hurdle for any young child.
Une autre caractéristique du Noël de Jérusalem est la date du Noël arménien, qui tombe le 19 janvier selon le calendrier julien.	Another peculiarity that characterizes Christmas in Jerusalem is the date of the Armenian Christmas, which fell on January 19 while still following the Julian calendar.