juggle

jongler

In making their pledges governments have sometimes juggled the figures.	En formulant leurs engagements, les gouvernements ont parfois jonglé avec les chiffres.
He juggled a lot of girls.	Il jonglait avec beaucoup de filles.
There's a lot of things that are being juggled right now.	Je dois jongler avec beaucoup de choses en ce moment.
He juggled a lot of girls.	Il avait beaucoup de copines.
These variables you have already juggled in your decision to grow outdoor cannabis.	Autant de variable que vous avez déjà prises en compte dans votre décision de culture du cannabis en extérieur.
Before, Sophie juggled two jobs: nights at the airport and presenting promotional offers at supermarkets during the day.	Avant, Sophie jonglait entre deux boulots : la nuit à l’aéroport, le jour dans les supermarchés à présenter des offres promotionnelles.
The reason for this is that many different tools have to be juggled and integrated which requires greater technical than accounting skills.	La raison réside notamment dans le fait qu’il faut pouvoir jongler avec de nombreux outils différents et les intégrer, ce qui demande une dextérité plus technique que comptable.
We juggled these and similar words and we already saw ourselves as hoteliers in fine suits or costumes, shovelling gold into the safe in the evening.	Nous jonglions avec ces mots-là et avec d’autres, nous nous voyions déjà en hôteliers vêtus de costumes ou de tailleurs élégants, qui le soir mettraient leur or à l’abri.
The cast of characters juggled the various government, civic, business, media and scientific perspectives in play, finding opportunities to forge unexpected alliances always amid insufficient information.	Les personnages ont jonglé avec les diverses perspectives gouvernementales, civiques, des affaires, des médias et scientifiques en jeu, trouvant des occasions de forger des alliances inattendues, toujours dans un contexte d’information insuffisante.
Catalina juggled between her studies in Mallorca and Madrid, and the Paris and Milan trade shows, always in pursuit of her obsession: her own fashion creations.	Catalina travaille inlassablement entre ses studios de Majorque et de Madrid, les défilés de Paris ou de Milan, et toujours à la poursuite de sa grande obsession : la création originale.
They underscore the complexity of the ever-changing rural world, especially for the poor in terms of their changing access to physical, capital and labour resources which must be juggled in order to survive.	Mais ces questions sont aussi complexes qu'un monde rural en mutation permanente, surtout pour les plus pauvres qui doivent s'accommoder des bouleversements des conditions d'accès aux ressources physiques, foncières, techniques et humaines pour survivre.
It has been a busy third term for the squad who have juggled a packed agenda which has included the Atacama Rally, the Desafío Ruta 40, the Desafío Inca and the Morocco Rally.	Le troisième trimestre a été bien rempli pour le team, qui a jonglé avec un programme chargé comprenant le rallye Atacama, le Desafío Ruta 40, le Desafío Inca et le rallye du Maroc.
Jareth juggled the three small globes he carried in his right hand.	Jareth jonglait avec les trois petites sphères qu'il tenait dans sa main droite.
We juggled half a dozen meetings, but we're here.	Nous jonglons avec une douzaine de rendez-vous mais nous sommes là.
You were popular. You juggled guys all the time.	Tu avais du succès, tu jonglais avec les hommes.
Some of them juggled objects.	Certains jonglèrent avec des objets.