jouxter

to adjoin

Il s'agit de la première grande ville jouxtant le Tamil Nadu et Karnataka.	It is the first major town adjoining Tamilnadu and Karnataka.
Le domaine jouxtant la côte était en pleine mutation.	The area just behind the the coastal area developed rapidly.
Elles ont été conçues dans le magnifique corps de ferme jouxtant une belle maison…	They were designed in the beautiful farmhouse adjacent to a beautiful house of character timbered.
Cochez la boîte jouxtant la boîte aux lettres que vous désirez supprimer et cliquez sur Supprimer.	Click the checkbox beside the mailbox that you want to delete and click Delete.
La liste des zones jouxtant ces zones figure à l'annexe II de la décision.	The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
Veuillez noter que le petit-déjeuner est servi dans le bar The Three Sisters, jouxtant l'hôtel.	Please note breakfast is served in The Three Sisters bar, which is adjoined to the hotel.
Chambres situées dans une maison ancienne du XIX° siècle en pierres dorées, jouxtant notre domaine viticole.	Rooms in an old house of the nineteenth century golden stone, next to our vineyard.
Calme et repos assurés, dans cadre verdoyant jouxtant le golf d'Omaha Beach, Bayeux et sa tapisserie.	Quiet and rest assured in green next to the Omaha Beach, Bayeux and its tapestry golf.
Cochez la boîte jouxtant la boîte aux lettres que vous désirez supprimer et cliquez sur Supprimer.	Click the checkbox beside the mailbox that you want to delete and click Delete Selected.
Thoiry est une commune française jouxtant la frontière franco-suisse, à seulement 10 kilomètres du centre-ville de Genève.	Thoiry is a French town beside the Franco-Swiss border, just 10 km from Geneva city centre.
Les religieuses s’occupent de la crèche et de l’école maternelle jouxtant l’institut.	The nuns take care of the nursery school and the primary school next to the institute.
Son premier domaine d'apostolat fut l'enseignement dans le collège jouxtant le monastère.	The first part of her apostolate consisted of being a teacher in the school connected to the monastery.
Les écoliers étaient originaires des collines de Busangana, Burarana, Nyamirambo et Gashishima, toutes jouxtant la forêt de Kibira.	The pupils came from the collines of Busangana, Burarana, Nyamirambo and Gashishima, all bordering the Kibira forest.
Martin, cœur historique de la ville. Notre propriété était anciennement une bergerie jouxtant la petite maison d'un maître fermier.	Our property was formerly a sheepfold adjoining the small house of a farmer's master.
Au nord, jouxtant le mur du jardin, sont les deux Khawasspuras, les quartiers des agents de la tombe.	On the north, adjoining the garden wall, are the two Khawasspuras, the quarters of the tomb attendants.
Un havre de paix et de verdure, jouxtant le prestigieux vignoble bordelais et à deux pas du bassin d’Arcachon.	A haven of peace and greenery, adjacent to the prestigious Bordeaux vineyards and close to the Arcachon basin.
Dans mon souvenir suivant j’étais redevenu moi-même, sur un brancard dans le couloir jouxtant la salle de l’hôpital.	The next thing I remember was myself on a gurney, in the hallway outside the hospital room.
Un havre de paix et de verdure, jouxtant le prestigieux vignoble bordelais et à deux pas du bassin d’Arcachon.	A haven of peace and greenery, next to the prestigious Bordeaux vineyards and close to the Bay of Arcachon.
Après un pique-nique dans une jolie vallée nous continuons vers l'ouest dans la pampa jouxtant la Serrano River.	After a picnic lunch taken in one of the pretty valleys we will continue west to the beautiful soft pampas beside the Serrano River.
La Russie continue donc à jouer un rôle prépondérant dans la stabilité, surtout dans la région jouxtant les frontières orientales de l’UE.	Russia thus continues to play a large role in terms of stability, especially in the area around the EU’s eastern borders.