jolt

cahot

Uncomfortable stimulation (sometimes described as a jolting or shocking feeling)	une stimulation inconfortable (parfois, décrite comme une sensation de « décharges » électriques)
As Corvo Attano, you find this out in jolting fashion.	Votre personnage, Corvo Attano, le découvre de la plus choquante des manières.
Extreme temperatures, violent jolting, and vibrations are common challenges for these vehicles.	Températures extrêmes, secousses violentes et vibrations sont autant de défis auxquels ces véhicules sont confrontés chaque jour.
It was the jolting of the train.	C'est à cause des secousses.
I, on the other hand, had the entire jolting journey in the back of the wagon to think.	Moi, de l'autre côté, j'avais le trajet brinquebalant entier à l'arrière du wagon pour réfléchir.
The movement of the trailer shall take place without jolting, at a speed of not more than 50 mm/sec.	Le mouvement de la remorque doit se faire sans à-coups, à une vitesse ne dépassant pas 50 mm/sec.
I had to stop a couple of times, all that bumping and jolting, my bladder's not what it used to be.	J'ai dû m'arrêter deux fois, tous ces cahots et ces secousses, ma vessie n'est plus ce qu'elle était.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.	Lors de la formation des trains et de toute autre manœuvre des wagons, toutes les précautions doivent être prises pour éviter les accostages violents d'un wagon transportant des animaux.
This system was ideal for preparing all kinds of stews and, according to the engine drivers, the jolting of the engine is the best system for thickening any sauce.	Ce système était idéal pour préparer tout genre de pot-au-feu, et d'après un grand nombre de machinistes, les secousses du train étaient le meilleur système pour faire prendre les sauces.
A few more miles jolting across the narrow neck of the Athos promontory, near the canal Xerxes cut in 480 B.C., to avoid the disaster his predecessor's fleet suffered off the stormy cape, and you reach Ierisos.	Quelques plus de milles secouant à travers le cou étroit du promontoire d'Athos, près du canal Xerxes coupé dedans 480 B.C., pour éviter le désastre que de son prédécesseur la flotte a souffert outre du cap orageux, et tu atteins Ierisos.
The most obvious and reported symptom of sciatica is a jolting pain (akin to an electric shock) that begins when you cough, sneeze, or sit for prolonged durations on one side of the body.	Douleur de la sciatique Le symptôme le plus évident et le plus rapporté de la sciatique est une douleur saccadée similaire à un choc électrique qui commence lorsque vous toussez, éternuez ou restez assis de manière prolongée sur un côté de votre corps.
Carla slammed on the brakes, violently jolting her passengers.	Carla appuya brusquement sur les freins, secouant violemment ses passagers.
The constant jolting of the bus kept me from getting any sleep on the ride.	Les secousses constantes du bus m'ont empêché de dormir pendant le trajet.
The jolting of the train caused me to hit my head on the window a couple of times.	Les secousses du train m'ont fait me cogner la tête contre la fenêtre à plusieurs reprises.
The bell suddenly rang, jolting me out of my daydream, and I slowly stood up from my desk.	La sonnerie retentit soudainement, me tirant brusquement de ma rêverie, et je me levai lentement de mon bureau.
Now I'm jolting you out of this the second I feel there's a problem.	Je vous arrêterai à la seconde où je sentirai qu'il y a un problème.
The simple and touching vitality of the Portuguese people holds strong, but it resembles a beached mermaid jolting and jerking on the sand.	La vitalité simple et touchante du peuple portugais demeure, mais elle ressemble aux soubresauts d'une sirène échouée sur le sable.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.	Règlement (CE) no 1736/2004 du Conseil
A few hours of singing, writing poetry or saving up enough money to disappear into another world at a play kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.	Ce sont les quelques heures à chanter, à écrire des poèmes ou économiser suffisamment pour m'évader dans un autre monde au théâtre, qui m'ont aidée à avancer et m'accrocher lorsque je touchais le fond.