jolt

cahot

Jumpstart your wardrobe with a jolt of electricity!	Jumpstart votre garde-robe avec une secousse de l'électricité !
Today was like a major jolt, you know?	Aujourd'hui, c'était comme un gros choc, tu sais ?
A small dose is enough to jolt the mind into overdrive.	Une petite dose suffit pour décupler la puissance de l’esprit.
One jolt and this stuff could go, right?	Une secousse et ce truc peut exploser, d'accord ?
Sometimes, you may feel like being hit by a jolt or electric shock.	Parfois, vous pouvez sentir comme étant touché par une secousse ou de choc électrique.
I know... I'll give you a jolt.	Je sais... Je vais te donner un coup.
You're not gonna give me a little jolt?	Tu ne me donnes pas de petites secousses ? Pourquoi ?
The downward motion is negligible and we touch down with only a slight jolt.	Le mouvement en bas est négligeable et nous atterrissons avec seulement une secousse légère.
We cannot jolt our governments' consciences.	Nous ne pouvons pas offrir une conscience à nos gouvernements.
I have to give you one final jolt.	Je dois t'envoyer une dernière secousse.
The knee cracked and a sickening jolt pulsed through my body.	Mon genou craqua et un éclair de douleur écœurant me monta dans le corps.
It's a jolt to me too.	C'est un dur coup... pour moi aussi.
I mean, it was a good jolt, don't get me wrong.	Enfin, un bon choc, ne te méprends pas.
When I knocked him away from the ladder, I got a little jolt.	Quand je l'ai poussé de l'échelle, j'ai pris du jus.
I gave him a terrible jolt.	Je lui ai administré un choc terrible.
Yeah, I got a little jolt, too.	J'ai eu un petit choc aussi.
Well, let's go give him a jolt.	Allons lui donner un choc.
I start to sleep and then I jolt awake.	Je m'endors et je me réveille en sursaut.
I didn't tell the others, but that last bomb gave her too much of a jolt.	Je n'ai rien dit aux autres, mais la bombe l'a bousillée.
It's a jolt to me too.	C'est même fou pour moi.