joindre le geste à la parole

Translator
Examples

Enfin, l'Union doit joindre le geste à la parole.	Thirdly, the Union must put its money where its mouth is.
Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.	Partners at all levels must transform nice words into deeds.
Il convient maintenant de joindre le geste à la parole.	Now we have to move from words to deeds.
Nous devons maintenant joindre le geste à la parole.	Our words must now be matched by our deeds.
Nous devons joindre le geste à la parole.	We must translate good words into good deeds.
À présent, il est temps pour la Birmanie de joindre le geste à la parole.	Now is the time for Burma to match its words with deeds.
Je dois joindre le geste à la parole.	I need to walk the talk.
Faut joindre le geste à la parole, shérif.	Put your money where your mouth is, Mr. Sheriff.
Les séances de lundi ont également réaffirmé l'importance et l'urgence de joindre le geste à la parole.	Monday's sessions also reinforced for us the importance and urgency of translating words into action.
Il faudra pour cela joindre le geste à la parole en prenant des décisions résolues et des mesures vigoureuses.	This will require matching our words of support with resolute decisions and firm actions.
Car, encore une fois, je pense que c'est en quelque sorte joindre le geste à la parole, ici-même.	Because, again, I think, sort of, putting our money where our mouth is, here.
En dépit d'un manque de réglementation, il est d'ores et déjà possible de joindre le geste à la parole.	Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.
La directive relative à l' énergie durable était une bonne occasion de joindre le geste à la parole.	The Sustainable Energy Directive offered a good opportunity to put our money where our mouth was.
En d’autres termes, si nous pensons vraiment ce que nous disons, nous devons joindre le geste à la parole.	In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
Il est temps, à présent, de joindre le geste à la parole pour faire de cette directive une réussite.	It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.
Cependant, nous estimons que l'UE devrait, avant tout, s'efforcer de joindre le geste à la parole en ce qui concerne la politique de la pêche.	However, we believe, above all, that the EU must put its words into action with regard to fisheries policy.
Nous avons un devoir à remplir envers les Européens, et pour le bien de notre environnement, nous devons joindre le geste à la parole.	We have a duty to the European people, and for the sake of our environment, to turn our words into actions.
Nous ne pouvons tout simplement pas, à l'ONU, déclarer que les OMD sont réalisés pour qu'ils le soient ; nous devons joindre le geste à la parole.	We in the United Nations cannot simply speak the MDGs into existence; our words must be accompanied by action.
Soyons néanmoins conscients que la responsabilité de l’agenda de Lisbonne repose principalement entre les mains des gouvernements nationaux, qui doivent joindre le geste à la parole.	Let us be aware, however, that the Lisbon agenda is primarily the responsibility of national governments and that they must put their money where their mouth is.
Permettez-moi de joindre le geste à la parole et de vous montrer que nous pouvons vraiment produire un rendu normal, et quelles sont les implications de tout ceci.	Now let me put my money where my mouth is and show you that we can actually produce normal output, and what the implications of this are.