jockey

Political ambitions would be the cause for jockeying nomadic populations to gain votes for the 2012 election.	Des ambitions politiques seraient plutôt la cause du maquignonnage des populations nomades cherchant à gagner des votes dans l’élection de 2012.
The great game in Afghanistan—the relentless jockeying for power by all actors—must come to a close.	Le grand jeu auquel se livrent tous les protagonistes en Afghanistan - et qui consiste à tenter inlassablement de se positionner pour accéder au pouvoir - doit prendre fin.
Thus, for example, the Arusha negotiations, from which all Rwandans expect so much, are being paralysed by people jockeying for political posts.	Ainsi, par exemple, les négociations d'Arusha, dans lesquelles les Rwandais mettent leurs espoirs de paix, se trouvent paralysées par ceux qui se disputent les postes politiques.
However, jockeying for power threatens to exacerbate latent political tensions among the three political parties signatories to the Political and Government Stability Pact of March 2007.	Toutefois, les luttes pour le pouvoir risquent d'exacerber les tensions politiques latentes entre les trois partis politiques signataires du Pacte de stabilité politique et gouvernementale de mars 2007.
There were already signs of the jockeying and positioning that will happen at Montreal, given that the process is about to enter new and uncharted waters.	Il y avait déjà des signes de manigance et des positionnements qui se dérouleront à Montréal, compte tenu du fait que le processus est sur le point de pénétrer dans des eaux inexplorées.
There were so many people in the waiting room jockeying for a place in the line, so I just stood back to let the big groups go first.	Il y avait tellement de gens dans la salle d'attente essayant de trouver une place dans la ligne, que je me suis reculé pour laisser les grands groupes passer en premier.
No worries about jockeying for position on the sand; the seven beach villas are situated so that you may not see another guest for the duration of your stay.	Pas de soucis de jockey pour la position sur le sable ; les sept villas de plage sont situées de sorte que vous ne puissiez pas voir un autre invité pendant la durée de votre séjour.
So in December 2009, as the jockeying over the takeover price continued to heat up, Cadbury announced that it would deliver even more to shareholders by slashing investment and ramping up margins.	En décembre 2009, alors que les tractations concernant le prix de rachat s’intensifiaient, le confiseur Cadbury a annoncé qu’il prévoyait de verser des dividendes plus élevés aux actionnaires en réduisant les investissements et en augmentant sa marge.
They are sold in the name of forced labor, camel jockeying, anything, everything.	Ils sont vendus pour le travail forcé, pour devenir jockeys de chameau, pour tout et n'importe quoi.
A lot of European worthies will be jockeying for front seats at the opening of the Games.	Beaucoup de notables européens vont se bousculer pour être au premier rang de l'ouverture des Jeux.
Various political groupings are jockeying for advantage, most particularly with regard to the candidates' qualification process.	Divers groupements politiques se battent pour obtenir l'avantage, en particulier en ce qui concerne le processus de désignation des candidats.
Washington and Moscow, as well as the capitalist rulers in the region, are jockeying for how best to defend their conflicting national interests in the new situation.	Washington et Moscou, ainsi que les dirigeants capitalistes de la région, s’efforcent de trouver la meilleure façon de défendre leurs intérêts nationaux contradictoires dans la nouvelle situation.
With 15 years worth of video jockeying experience, 4youreye partners Eva Bischof-Herlbauer and Gerald Herlbauer have managed a wide variety of digital signage installations for a number of different applications, including nightclub locales.	Avec 15 ans d'expérience en imagisme, les associés de 4youreye Eva Bischof-Herlbauer et Gerald Herlbauer ont déjà conçu une grande variété d'installations d'affichage numérique pour différentes applications, y compris des discothèques.
Several people are jockeying for the promotion.	Plusieurs personnes se disputent la promotion.