jeter le bébé avec l’eau du bain

to throw the baby out with the bathwater

Dictionary
Examples

Nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.	We must not throw the baby out with the bathwater.
Nous devons également veiller, en agissant ainsi, à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.	We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Il est juste que nous défendions les droits de l’homme, mais nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.	It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
Dans le même temps, je tiens réellement à avertir le Parlement qu’il ne doit pas jeter le bébé avec l’eau du bain.	At the same time, I would very much like to warn the European Parliament not to throw out the baby with the bathwater.
Certaines ONG plaident pour un « non » pur et simple aux APE. Cela pourrait toutefois s’apparenter à jeter le bébé avec l’eau du bain.	Some NGOs have campaigned on a simple platform of ‘no’ to EPAs, but that could be throwing the baby out with the bathwater.
Enfin, je pense que nous devrions examiner de près la proposition de directive relative au marché intérieur et l’adapter si nécessaire, afin d’éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain dans le domaine social.	Finally, I think we should closely examine the proposal for the internal market directive and fine-tune it where necessary, to avoid having to throw away the baby with the bath water in the social sphere.