jest

Indeed, it is the truth and not a jest.	En effet, il est la vérité et pas une plaisanterie.
Sometimes we say it in jest to appease someone.	Parfois, nous le disons en plaisantant à apaiser quelqu'un.
But not in too much jest, because... if she's into it.	Mais pas trop en plaisantant, parce que... si elle est dans ça.
But at any rate, the jest is against me.	Mais de toute façon, la plaisanterie est contre moi.
Mr. King, I never jest about a million dollars.	Mr King, je ne plaisante jamais avec 1 million de $.
I have told you, it was a jest.	Je vous l'ai dit, c'était une plaisanterie.
An autobiography tells the jest of the whole necklace, usually in a chronological order.	Une autobiographie indique la plaisanterie du collier entier, habituellement dans un ordre chronologique.
Whatever I said, it was in jest.	Peu importe ce que j'ai dit, c'était pour rire.
I've realized that you scaring me was all in jest.	J'ai compris que tu m'effrayais uniquement pour rigoler.
You jest, but the truth is we're all proud of you, Doug.	Vous plaisantez, mais en vérité... On est tous fiers de vous, Doug.
I asked her, half in jest if she'd like to marry you	En plaisantant à moitié, je lui ai demandé si elle aimerait t'épouser.
You think we jest with That?	Vous croyez qu'on plaisante avec Ça ?
Please believe me, I don't mean this in jest.	Veuillez me croire, je ne blague pas.
This is no time to jest.	Ce n'est pas le moment de plaisanter.
You think we jest with That?	Vous croyez qu'on plaisante avec ça ?
And she said it in jest.	Et elle l'a dit en plaisantant.
This was, of course, a jest.	C'était, bien entendu, une boutade.
This is no time to jest.	C'est pas le moment de plaisanter.
This is no time to jest.	C'est pas le moment de blaguer.
You jest, but there is a case to be made.	Vous plaisantez, mais ce n'est pas si bête.