participer

J'avais 17 ans et je participais à une marche pour la paix.	I was 17 and going on a peace walk.
Au début, je participais aux leçons de Salsa pendant cinq ou six jours par semaine, seulement comme ça j'ai surpassé le point de non-retour.	At the beginning I used to participate in Salsa lessons during five or six days a week, only like that I surpassed the point of no return.
Alors que je participais récemment au Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI), je me suis rendu à une intéressante session consacrée au problème des propos haineux sur Internet.	While attending the Internet Governance Forum (IGF) recently, I went to an interesting session about the issue of hate speech in the context of the Internet.
Je participais aux élections législatives britanniques et dans l'élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.	I was involved in the British general election and also in the mayor-making of my wife, which is why I was unable to be here.
Récemment, je participais à un dîner d'affaires assez étonnant.	Recently, I was attending to pretty amazing business dinner.
En 1961, je participais à une célébration dominicale en Autriche.	In 1961, I joined a Sunday liturgy in Austria.
C’était le dernier jour de la conférence à laquelle je participais.	It was the last day of a conference in which I had participated.
Je n'étais pas au courant que je participais à cette conversation.	I wasn't aware I was part of this conversation.
Tous les jours, je participais aux tâches ménagères.	Every day, I participated in household chores.
Un jour, les gardes m'ont offert la liberté si je participais à une expérience.	One day, the guards offered me freedom if I would participate in an experiment.
Monsieur le Président, jeudi dernier, je participais à une émission télévisée à Milan.	Mr President, last Thursday, I was taking part in a television programme in Milan.
Monsieur le Président, c'est la première fois que je participais à l'une de ces délégations.	Mr President, this was the first time I had taken part in one of these delegations.
Ce matin, je participais à une grande manifestation à Francfort, avec plusieurs centaines d'autres personnes.	This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others.
Ces attentes ont été rapidement dissipés lors de l'audience à laquelle je participais à St. Paul.	Such expectations were quickly dispelled at the hearing at which I participated in St. Paul.
J'étais vu comme une espèce d'invité de l'extérieur, mais je participais vraiment aux cérémonies religieuses.	I was considered a guest of sorts, but I really did participate in religious ceremonies.
Si je participais au Nâgasankîrtan, je m'endormirais en classe et je ferais dormir mes élèves.	If I were to attend Nagarsankirtan, I would end up sleeping in my classroom!
Voici quelques jours, j'étais à Banja Luka et je participais à une conférence organisée par notre groupe.	I was at a conference held by our group a few days ago in Banja Luka.
Par un beau dimanche après-midi, je participais à la manifestation parisienne contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations.	On a beautiful Sunday afternoon, I was participating in a demonstration in Paris against racism, anti-Semitism and discrimination.
Je viens de revenir de Beyrouth où je participais à une réunion de haut niveau sur les réformes et la transition démocratique.	I have just come from Beirut for a high-level meeting on reform and democratic transition.
Quand je participais aux Freedom Rides contre la ségrégation, le car de Montgomery a atteint les limites de la ville.	When I was working with SNCC on the Freedom Rides, the Montgomery bus reached the city limits.