jaunt

So, what exactly do you have planned for your little jaunt up north?	Donc, qu'avez-vous prévu ? pour votre petite escapade dans le nord ?
Would anyone mind if I made a quick jaunt to the restroom?	Ça vous dérange si je fais une rapide excursion aux toilettes ?
The airport's a five-minute jaunt from here.	L'aéroport est à 5 mn d'ici.
To come to New York on a jaunt with your children behind.	Pour laisser tes enfants et venir à New York ?
The family went off on its jaunt.	La famille est partie se promener.
Just a little jaunt.	On va faire une petite balade.
Here Jam Suites is the starting point for your jaunt into the finer things of Buenos Aires.	Voici Jam Suites est le point de départ de votre escapade dans les plus belles choses de Buenos Aires.
The Doctor's no better, off on a pleasure jaunt at a time like this.	- Le Docteur n'est pas mieux. S'offrir une petite excursion à un moment pareil.
It was a quick jaunt from 16 colors to 16.2 million which for me quickly felt like chromatic overload.	C'était une promenade rapide de 16 couleurs à 16.2 millions qui pour moi se sont rapidement sentis comme la surcharge chromatique.
But if we don't find her in "time..." she may never come back from her next little jaunt.	Mais si on ne la retrouve pas à temps, elle pourrait bien ne jamais revenir de sa dernière petite balade.
Stendhal also visited Monte Sacro on April 18th 1828, during a jaunt which he described in his work Promenades dans Rome (1829).	Stendhal aussi visita Monte Sacro le 18 Avril 1828, lors d' une excursion racontée dans ses Promenades dans Rome (1829).
If you are visiting New York City, you can easily take a day trip or an overnight jaunt to Atlantic City.	Si vous visitez New York City, vous pouvez facilement faire un voyage d'un jour ou une tous les jours.
Stendhal also visited Monte Sacro on April 18th 1828, during a jaunt which he described in his work Promenades dans Rome (1829).	Stendhal aussi visita Monte Sacro le 18 de avril de 1828, lors d' une excursion racontée dans ses Promenades dans Rome (1829).
Yes, as I mentioned before, the effect of time travel on the human body increases with the length of each jaunt.	Oui, comme je l'ai mentionné avant, l'effet du voyage dans le temps sur le corps humain augmente avec la longueur de chaque balade.
What a nonsense that we are spending EUR 200 million a year of taxpayers' money on the monthly jaunt to Strasbourg.	Quelle ineptie que d’être ici à dépenser 200 millions d’euros par an sur le compte des contribuables pour cette excursion mensuelle à Strasbourg.
If you spend the night at either park or in Cedar City, this makes a wonderful two-day, overnight jaunt from Vegas.	Si vous voulez passer la nuit dans un des deux parcs ou à Cedar City, cela fait une magnifique balade de deux jours à partir de Vegas.
Needless to say, the press pounced on this engagement, proclaiming that the Members of the European Parliament were off on a jaunt to the Caribbean.	Alors, bien naturellement, la presse s'est précipitée sur l'occasion, déclarant que les parlementaires européens partaient dans les Caraïbes.
Following an action-packed jaunt through the city, find relaxation in our newly renovated rooms featuring free Wi-Fi, soundproof windows and stunning downtown views.	Après une excursion animée à travers la ville, revenez vous détendre dans nos chambres récemment rénovées qui proposent le Wi-Fi gratuit, des fenêtres insonorisées et une vue époustouflante sur Downtown Manhattan.
A 90-minute drive from Sydney, or a jaunt on the ferry from Palm Beach, on arrival staff will collect you from the boat and deliver you to the restaurant.	Après seulement 90 minutes de route de Sydney ou un petit tour de ferry de Palm Beach, son personnel vous accueillera lors de votre arrivée par bateau et vous accompagnera jusqu'au restaurant.
Either for a pre-park shopping jaunt or an after-park drink, head to the two large arcade shopping streets of Sun Road and Daiyagai that crisscross the Kichijoji district.	Que ce soit pour une virée shopping avant une balade dans le parc ou pour prendre un verre après un moment de détente dans le parc, rendez-vous dans les deux grandes galeries commerçantes Sun Road et Daiyagai qui sillonnent le quartier de Kichijoji.