jauger

to gauge the capacity of

Le San Juan était un navire baleinier jaugeant 200 tonneaux.	The San Juan was a medium-sized whaling ship, with a capacity of 200 tonnes.
La Banque centrale européenne a fait son travail correctement et continue à le faire en jaugeant l'efficacité des diverses stratégies de sortie de crise.	The European Central Bank has done its job well and is continuing to do so by gauging the strategies for bringing us out of the crisis.
Les droits d'ancrage des navires jaugeant 3 000 tonnes ou plus s'établissent à 1 340 dollars, tandis que c'est 450 dollars pour 3 000 tonnes ou moins.	Anchorage fees for a cargo capacity of 3,000 tons or more are $1,340, while for 3,000 tons or less, fees are $450.
L'usine de regazéification possède un terminal de déchargement qui peut accueillir des méthaniers jaugeant jusqu'à 140 000 mètres cubes et dispose d'un réservoir de stockage de 160 000 mètres cubes.	The regasification plant has an unloading terminal that can hold LNG tankers of up to 140,000 cubic meters, and has a 160,000 cubic metre storage tank.
La convention s'appliquerait à tous les navires ; les navires jaugeant plus de (à décider) seraient dans l'obligation de faire vérifier leurs systèmes antisalissure et de détenir un certificat du système antisalissure.	The Convention would apply to all ships; ships above a certain size (to be determined) would be required to have their anti-fouling systems surveyed and to carry an anti-fouling certificate.
Par ailleurs, les autorités belges indiquent que le but de cette mesure n’est pas d’instaurer une distorsion de concurrence intracommunautaire, mais de promouvoir le retour au pavillon belge des navires sous contrôle belge jaugeant plus de 40000 tonneaux.	This adjustment shall be proposed after considering the most recent advice from STECF in the light of the most recent report from ICES.