jauger

to gauge the capacity of

Je ne crois pas, si j'ai bien jaugé Carston.	I don't think so, if I've got Carston sized up right.
Nous avons jaugé la situation.	We sized up the situation.
Après refroidissement, transvaser quantitativement dans le ballon jaugé (point 5.1.1) indiqué et ajuster jusqu’à la marque avec de l’eau.	After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water.
Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même gradué ou jaugé	This Directive and the Agreement lay down minimum standards.
Le Parlement européen n'a pas seulement jaugé, mais a aussi essayé d'influencer, directement et indirectement, la situation en Slovaquie.	The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
Si un commissaire manque d'ambition, il sera jaugé, je pense, à l'aune de standards très faibles.	If a Commissioner lacks ambition, then he or she is going to be judged, I think, by pretty low standards.
Volume du ballon jaugé en ml	In the course of 2013, a fully unified regime will be in place.
Monsieur le Président, nous avons jaugé les différents volets de nos intentions, s'agissant tant d'une proposition de règlement que des partenariats d'adhésion individuels.	Mr President, we have judged the texts, both the proposal for a regulation and the individual partnership agreements with this intention.
Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif dans un flacon jaugé de 500 ml.	Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Peser, à 1 mg près, 2 g de l'échantillon et les introduire avec 1 g de charbon actif (3.4) dans un flacon jaugé de 500 ml.	Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Cette balance parfaite doit peser ce que possèdent tous les peuples et les gens de la terre, tandis que son poids devrait être jaugé d’après son propre étalon, puissiez-vous le savoir.	In this most perfect balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it.
Cette balance parfaite doit peser ce que possèdent tous les peuples et les gens de la terre, tandis que son poids devrait être jaugé d’après son propre étalon, puissiez-vous le savoir. Remarques :127,128 101.	In this most perfect Balance whatsoever the peoples and kindreds of the earth possess must be weighed, while the measure of its weight should be tested according to its own standard, did ye but know it.
Notre présidence attache une grande importance à la sauvegarde du modèle rural européen multifonctionnel, qui se centre davantage sur le développement rural. Et il ne peut en être autrement car nous avons également jaugé la valeur de ce modèle dans notre pays.	Our presidency attaches great importance to safeguarding the multi-operational European Rural Model, which focuses more on attention to rural development and it could not be any other way, given that we have also tested the value of this model in our country.
Après avoir jaugé le navire, j'ai reçu le certificat d'inspection et de jaugeage.	After calculating the tonnage of the vessel, I received the certificate of survey and tonnage measurement.
Une autre chose à regarder est la jauge du vinyle.	Another thing to look at is the gauge of the vinyl.
Quand la jauge de puissance devient vide, le jeu se termine.	When the power gauge becomes empty, the game ends.
Ces variations peuvent affecter la linéarité d'une jauge d'épaisseur de revêtement.	These variations can affect the linearity of a coating thickness gauge.
Roue de jauge en nylon / acier avec demi-roulement 5203KYY2.	Gauge wheel assembly nylon/steel wheel halves with 5203KYY2 bearing.
Protection de jauge augmente considérablement la durée de vie du foret.	Gauge protection greatly increases the life of the drill bit.
Une jauge du commerce de Grande-Bretagne avec les pays hors de l'Europe.	A gauge of Britain's trade with countries outside of Europe.