jar

The chronometers have ceased running, and their machinery has been hopelessly jarred by the vessel's fall.	Les chronomètres ont cessé de tourner et leur mécanisme a été irrémédiablement ébranlé par la chute du vaisseau.
They also recommend a visit to Hum, the smallest town in the world and buying dry or jarred truffles there.	Les touristes sont particulièrement encouragés à visiter Hum, la plus petite ville du monde, pour y acheter des truffes séchées.
Shock absorption is very important for the well-being of your spine, especially if you mountain bike on rough terrain and are getting frequently jarred.	L'absorption des chocs est très importante pour le bienêtre de votre colonne, particulièrement si vous faites du VTT sur un terrain accidenté et que vous êtes souvent secoué .
That made sense; on this kind of bumpy horse ride, even if the wound were to clot up, it would be jarred open again.	C’était logique ; pendant ce genre de voyage à cheval mouvementé, même si la blessure venait à se refermer, elle serait juste secouée jusqu’à s’ouvrir à nouveau.
That the surface of wide boards was not jarred on, them it is necessary nadkalyvat, hammering in nadkoly in wedges for formation of cracks in width of 10-12 mm.	Pour que la surface des larges planches ne se gauchisse pas, il est nécessaire de les fendre, en clouant à nadkoly les coins pour la formation des fentes par la largeur de 10-12 mm.
The explosion jarred all of the buildings on the block.	L'explosion a secoué tous les immeubles du pâté de maisons.
The bad news jarred the whole family.	La mauvaise nouvelle a bouleversé toute la famille.
Four of the 27 players have been recalled from the Hamilton Bulldogs; forwards Brendan Gallagher and Gabriel Dumont, as well as defensemen Mike Commodore and Jarred Tinordi.	Quatre des 27 joueurs ont été rappelés des Bulldogs de Hamilton, soit les attaquants Brendan Gallagher et Gabriel Dumont, ainsi que les défenseurs Mike Commodore et Jarred Tinordi.
Jarred told a joke to try to defuse the tension in the room.	Jarred a raconté une blague pour essayer de détendre l'atmosphère dans la pièce.
Absorbing a moisture, it bulks up, extends, and drying up, is jarred on.	En absorbant l'humidité, elle gonfle, s'élargit, mais en séchant, se gauchit.
I guess I jarred you loose.	On dirait que je t'ai décoincée.
However, as well as the aspen, it rots and is jarred on in the conditions of the raised humidity.	Cependant, ainsi que le tremble, elle pourrit et se gauchit dans les conditions de l'humidité augmentée.
Stuck together bruski are jarred on less, details of such cover are easy for replacing, repairing.	Les morceaux collés se gauchissent moins, il est facile de remplacer les détails d'une telle reliure, réparer.
Suddenly I was jarred by a voice saying, 'Do you want to stay or go with me?'	Tout à coup, une voix m'a dit : "Veux-tu rester ou partir avec moi ?"
Crude wood is more softly, easier cut, but, drying up, is jarred on and bursts.	Le bois cru est plus mou, est coupé plus facilement, mais, en séchant, se gauchit et se fend.
If it ever got jarred loosewell, there's not much chance of that happening.	- C'est peu probable.
Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).	044 Description des faits (y compris de leurs conséquences)
Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).	La présence de furanne a été constatée dans divers aliments (aliments en conserve ou en bocal de verre, aliments pour bébés, café, soupes et sauces, etc.).
Wood merits, for example, simplicity of processing and a variety of possibilities of its application, have also the shady side: wood is jarred on.	Les qualités positives du bois, par exemple, la simplicité du traitement et la variété des possibilités de son application, ont la partie négative : le bois se gauchit.
In the large gallery, the permanent exhibition introduces the main groups of vertebrates one by one, while the comparative anatomy room presents skeletons and jarred specimens in incredible detail.	Dans la grande galerie, l’exposition permanente présente les principaux groupes de vertébrés de manière systématique, tandis que la salle d’anatomie comparée détaille de manière impressionnante des squelettes et des spécimens en bocaux.