jaillir

to spurt out

L’action est soporifique, même avec tous ces multiplicateurs jaillissant de partout.	The action is sub-par, even with all those multipliers bouncing around.
Témoin la longueur jaillissant vers le bas comme l'eau qui coule .	Witness the length gushing down like flowing water.
Oh, il avait d’immenses ailes jaillissant du dos.	Oh, he had huge, flowing wings streaming from his back.
Instantanément, jaillissant d'entre les maisons, sa fille se retrouva à côté de lui.	Instantly, springing from between the houses, his daughter went beside him.
Il y avait l'eau jaillissant du roc, assez pour toute la nation et leur bétail.	There was water gushing from a rock, enough for the whole nation and their cattle.
Les demandes sont hautes ainsi sont les options jaillissant dehors avec chaque jour mobile.	The demands are high so are the options spouting out with every moving day.
Mais son chemin fut soudain obstrué par une masse segmentée jaillissant des profondeurs.	But the way was suddenly obstructed where a segmented mass rose up from the depths.
Sa source est l’amour jaillissant du Père pour le Fils, dans l’Esprit Saint.	Its source is the wellspring of the Father's love for the Son, in the Holy Spirit.
Nous ne comprenons plus ce que la vie, jaillissant perpétuellement de ce fond, a à nous dire.	We no longer understand what life, perpetually springing from this background, has to tell us.
Juste derrière la fontaine se trouvait une citerne à ciel ouvert contenant de l’eau jaillissant par des bouches d’eau.	Just behind the fountain was a tank containing open water gushing through hydrants.
Hier, il y avait de l'eau jaillissant de partout et aucun de nous ne l'avait ouverte.	Yesterday there was water pouring out everywhere, and neither of us had turned it on.
Des apparitions spectrales sont souvent de la lumière jaillissant d'une surface réfléchissante et ce d'une façon inhabituelle.	Often ghost sightings are simply light bouncing off of a reflective surface in an unusual way.
Le vase jaillissant apparaît dans les mosaïques du Dôme du Rocher (692) puis à Mshatta.	The overflowing vase motif appeared in the mosaics of the Dome of the Rock (AD 692) and then in Mshatta.
Les rayons jaillissant du Soleil représentent la radiation (ceux qui sont rectilignes) et la vibration (ceux qui sont ondulés).	The rays extending from the sun represent radiation (straight and vibration (wavy.
La lumière balaya le hall comme une tempête, en jaillissant même par les portes et les fenêtres, aveuglant tout le monde.	The light swept around the hall like a storm, even gushing out through the doors and windows, blinding everyone.
Serait-ce une promesse permanente, malgré tout, jaillissant comme une résistance obstinée de ce qui est authentique ?	Will the promise last, in spite of everything, with all that is authentic rising up in stubborn resistance?
Inspirée par un rêve, l’élégante forme du Whaletone évoque la silhouette cambrée d’une baleine jaillissant de l’eau.	Inspired by a dream, the elegant form of the Whaletone resembles a whale arching its body as it breaks the waterline.
Le premier pas de course en préparation à cette action doit avoir la force imparable de l'eau jaillissant d'un barrage.	On the first step of your running prep, you must have the unstoppable power of water gushing out from a dam.
Cette source de bonheur est invariable dans son essence, et cependant toujours nouvelle, jaillissant pour le bonheur de toute créature.	This fountain of happiness is immeasurable in its essence, but forever new and it flows out for the beatitude of all creatures.
Mais l'énergie, bien que jaillissant de l'Infini, ne se manifeste pas à l'infini ; le maitre univers tel qu'il est présentement conçu a des limites extérieures.	But energy, though springing from the Infinite, is not infinitely manifest; there are outer limits to the presently conceived master universe.