ivory-tower

That means, I am not coming from an ivory-tower).	Je veux dire par là que je ne suis pas hors du monde.)
I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.	Je considère cette directive comme un exemple de bureaucratie sourde et aveugle, et j'espère que nous pourrons rectifier le tir rapidement avant que de sérieux dégâts soient infligés à notre agriculture.
Sounds so simple, but too often companies get caught up in politics, ivory-tower attitudes, and market mania instead of focusing on the things that probably made them successful in the first place.	Cela paraît simple, mais trop souvent les entreprises sont rattrapées par les politiques internes, s'enferment dans des tours d'ivoire et l'obsession des marchés financiers plutôt que de se concentrer sur ce qui a fait leur succès à l'origine.
The pressure to inform is huge, and that information must be one-sided - glossy brochures, ivory-tower conferences and websites - no matter how inventive, brilliantly conceived and really informative.	Il existe une grande pression à l'information, à l'information unilatérale : des brochures reluisantes, des conférences dans des tours d'ivoire, des sites web - quels que puissent être leur inventivité, leur forme et leur caractère réellement informatif.