isolement cellulaire

Translator
Examples

L'avocat a indiqué qu'il avait passé 10 jours en isolement cellulaire.	He declared he had spent 10 days in solitary confinement.
Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.	He was then kept in solitary confinement for a month and a half.
En isolement cellulaire, les détenus sont tout à fait coupés du monde extérieur.	People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.
La mise à l'écart (isolement cellulaire des condamnés)	Exclusion from association (solitary confinement of convicted offenders)
La durée maximale du placement en isolement cellulaire a par ailleurs été raccourcie.	The time limits for solitary confinement were also reduced.
On affirme que nous ne sommes plus en isolement cellulaire parce qu'on a de plus grandes cellules.	They say we're not isolated, because we have slightly larger cells.
Les détenus ne sont pas placés en isolement cellulaire, mais parfois ils sont séparés du reste de la population carcérale.	Prisoners are not placed in solitary confinement, but are sometimes segregated from the rest of the prison population.
On trouvera plus de précisions dans le document IV joint au présent rapport sur le nombre de jours passés par les détenus en isolement cellulaire.	Enclosure IV with this report gives more detailed information about the number of days spent by prisoners in solitary confinement.
La Chambre a conclu que le procès de l'accusé pourrait ne pas être équitable et qu'il pourrait, s'il était déclaré coupable, être maintenu en isolement cellulaire.	The Chamber found that the accused might not have a fair trial and could be subject, if convicted, to imprisonment with isolation.
Le tribunal s'est assuré que la requérante n'était plus en isolement cellulaire mais a ordonné la prorogation de la détention avant jugement jusqu'au 20 juillet 1998.	The Court established that the complainant was no longer held in solitary confinement but ordered the extension of the pre-trial detention period until 20 July 1998.
Je ne peux pas rester passive devant le fait que les détenus en isolement cellulaire sont maltraités, torturés et soumis à l' arbitraire des gardiens sans aucun témoin.	I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.
Le Comité est particulièrement préoccupé par le recours étendu au placement en isolement cellulaire des personnes incarcérées après avoir été reconnues coupables et plus particulièrement des personnes détenues avant jugement et condamnation.	The Committee is particularly concerned about the wide use of solitary confinement for incarcerated persons following conviction, and especially for those detained prior to trial and conviction.
La loi no 428 du 31 mai 2000 a clarifié et renforcé les règles de la loi sur l'administration de la justice concernant le placement et le maintien en isolement cellulaire.	Act No. 428 of 31 May 2000 clarified and tightened up the rules in the Administration of Justice Act concerning the implementation and upholding of solitary confinement.
Il a été libéré après avoir purgé une peine de 18 ans de prison - dont une grande partie en isolement cellulaire - et vient d’être arrêté une nouvelle fois pour association avec des étrangers.	He completed an 18-year sentence – much of which was in solitary confinement – was released and has now been re-arrested on the grounds that he associates with foreigners.
Cette limite ne peut être dépassée que si des considérations décisives concernant le règlement de l'affaire nécessitent le maintien en isolement cellulaire, quelle que soit la durée déjà accomplie par le détenu.	This limit may only be exceeded if essential considerations of clearing up the case necessitate continued solitary confinement regardless of the period for which the remand prisoner has been in solitary confinement so far.
Isolement cellulaire pendant le dîner.	You are on solitary report by supper.
Pendant deux ans il a été placé en isolement cellulaire.	For two years he was placed in solitary confinement.
Elle introduit également des durées maximales plus courtes pour le placement en isolement cellulaire.	It also introduces shorter time limits for solitary confinement.
Il est en isolement cellulaire.	He's in solitary confinement.
J'étais dans ce qu'on pourrait appeler isolement cellulaire.	I was effectively in solitary confinement.