translate

traduire

Actually, the computer is translating.	En fait, l'ordinateur traduit.
Actually, the computer is translating.	En fait, l'ordinateur traduit. Ah.
I wonder, four and a half months later, how Mr Blair is translating these words into practice.	Je me demande, quatre mois et demi plus tard, comment M. Blair traduit ces propos en actes.
Mr President, Commissioner, what we are now in the process of doing is translating Article 13 of the Treaty into practical politics.	Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la tâche à laquelle nous travaillons consiste à convertir en pratique politique l'article 13 du Traité.
Living with someone who absolutely refuses to speak loshon horah, I have once again experienced the preciousness of words, which is translating itself in my davening.	Vivre avec quelqu'un qui refuse absolument de parler loshon horah, j'ai une fois de plus l'expérience de la préciosité des mots, qui est lui-même dans ma traduction davening.
The University of Zagreb is translating it into Yugoslavish.	L'Université de Zagreb en fait une traduction en yougoslave.
One big part is translating LimeSurvey.	La traduction est l'une des plus grosses tâches de LimeSurvey.
What really matters is translating information into insights you can use to make effective business decisions.	Ce qui importe, c'est de convertir les informations en connaissances que vous pouvez utiliser pour prendre des décisions opérationnelles efficaces.
What really matters is translating information into insights you can use to make effective business decisions.	Ce qui compte réellement c’est la traduction des informations en renseignements précis sur lesquels vous baser pour prendre des décisions commerciales avisées.
Documentation One of the most useful contributions you can make to the LyX development effort is translating the documentation.	Documentation Une des contributions les plus utiles aux efforts de développement de LyX est la traduction de la documentation.
From Tamal's letters it seems that Prabhupada is enthusiastic despite his continuing poor health, and is translating full force.	D’après les lettres de Tamal, il semble que Prabhupada soit enthousiaste et traduit avec un regain d’énergie malgré sa mauvaise santé.
My wife Sonia is translating his books into Armenian, and my son Ara has a great plan to spread the holiness gospel through online bookstores.	Ma femme Sonia traduit les livres en arménien et mon fils Ara a un grand plan de répandre l'évangile de sanctification au travers des librairies en ligne.
It has set up a hotline for people to get information and is translating and re-publishing information put out by local authorities.	L'organisme a mis en place une ligne d'urgence pour les gens qui ont besoin d'information, et il traduit et publie l'information diffusée par les autorités locales.
It has set up a hotline for people to get information and is translating and re-publishing information put out by local authorities.	L’organisme a mis en place une ligne d’urgence pour les gens qui ont besoin d’information, et il traduit et publie l’information diffusée par les autorités locales.
The recent criminalisation of illegal immigration in Italy is translating into greater exploitation of illegal immigrants and is restricting their access to employment, housing and basic services.	La récente criminalisation de l'immigration clandestine en Italie se traduit par une exploitation accrue des immigrés clandestins et restreint leur accès à l'emploi, au logement et aux services de base.
For a number of years I lived with a confrere, Charlie Plock, whose ministry is translating the amazing research about Vincent and Louise that is flowing in Spanish-speaking circles.	Pendant un certain nombre d’années, j’ai vécu avec un confrère, Charlie Plock, dont le ministère consiste à traduire les recherches étonnantes sur Vincent et Louise provenant des cercles hispanophones.
The next challenge is translating these standards into the kind of robust legal language required for the governments drafting the Arms Trade Treaty.	Le prochain défi à relever est la traduction de ces règles dans un langage juridique précis. Les gouvernements en auront en effet besoin pour rédiger le traité sur le commerce des armes.
The turbulence in the region is translating into a rise in crude oil prices in world markets, something which is very apparent to everyone who lives in the European Union.	Les turbulences dans la région entraînent une hausse du prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, un effet extrêmement concret pour tous les citoyens de l'Union européenne.
PARIS 21 is translating texts into Arabic, French, Portuguese and Spanish.	PARIS 21 fait traduire la documentation en arabe, en espagnol, en français et en portugais.
This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one.	Cela pourrait aboutir à une situation dans laquelle le Parlement tout entier dépendrait d’un seul interprète qui traduirait d’une langue officielle peu courante dans une langue plus courante.