swing

balançoire

The pendulum of history is swinging in our favour.	Le pendule de l'histoire bat en notre faveur.
Materials to be mixed will be rotated when the barrel is rotating, and will be mixed from left to right and vice versa when the cylinder is swinging.	Les matériaux à mélanger seront tournés lorsque le canon tourne, et seront mélangés de gauche à droite et vice versa lorsque le cylindre oscille.
Materials to be mixed will be rotated when the barrel is rotating, and will be mixed from left to right and vice versa when the cylinder is swinging.	Les matériaux à mélanger seront mis en rotation lorsque le barillet tourne, et seront mélangés de gauche à droite et vice versa lorsque le cylindre oscille.
By an unseen dialectic, the judgment of history is swinging to an opposite position.	Par une dialectique invisible, le jugement de l'histoire oscille à une position opposée.
In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour.	Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.
One is the rotation of drum and the other is swinging of drum along the swinging rack.	La première est la rotation du tambour et l'autre oscillation du tambour le long de la crémaillère de basculement.
One is the rotation of the barrel and the other is swinging of the barrel along the swinging rack.	L'un est la rotation du canon et l'autre est le balancement du canon le long de la crémaillère.
One is the rotation of the barrel and the other is swinging of the barrel along the swinging rack.	L'un est la rotation du canon et l'autre le balancement du canon le long de la crémaillère oscillante.
One is the rotation of the barrel and the other is swinging of the barrel along the swinging rack.	L'un est la rotation du canon et l'autre est le balancement du canon le long de la crémaillère oscillante.
Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, the axe of cutbacks is swinging through the public budgets in most of the Member States.	Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, les coupes budgétaires touchent les budgets publics de la plupart des États membres.
Our media scene is swinging from one extreme to the other, as it suits the politicians, since particular interests are above the general ones.	Notre scène médiatique passe d’un extrême à l’autre, c’est ce qui convient aux politiciens car les intérêts particuliers dépassent les intérêts généraux.
She still thinks in categories of pendulum movements: Making - unmaking - remaking of the working class, and currently the pendulum is swinging back.	Elle pense encore en termes de mouvements pendulaires : créer – détruire – recréer une classe ouvrière, et pour elle, actuellement, le balancier recule.
Materials to be mixed will be rotated when drum is rotating, and will be mixed left and right when the cylinder is swinging.	Matières à être mélangés seront mis en rotation lorsque le tambour est en rotation, et sera mélangé à gauche et à droite lorsque le cylindre se balance.
Materials to be mixed will be rotated when the barrel is rotating, and will be mixed from left to right and vice versa when the cylinder is swinging.	Les matériaux à mélanger seront tournés lorsque le canon est en rotation, et seront mélangés de gauche à droite et inversement lorsque le cylindre est balancé.
An ancient door is swinging free again; a long forgotten Word re-echoes in our memory, and gathers clarity as we are willing once again to hear.	Une ancienne porte s’ouvre librement à nouveau ; une Parole depuis longtemps oubliée résonne à nouveau dans notre mémoire et se fait de plus en plus claire comme nous sommes de nouveau désireux de l’entendre.