strain

pression

The high cost of medicines is straining health budgets in all countries.	Le coût élevé des produits pharmaceutiques pèse sur les budgets de santé de tous les pays.
Furthermore, I believe the Committee is straining beyond endurance the notion of victim in the present case.	En outre, je considère qu'en l'espèce, le Comité étend la notion de victime au-delà du raisonnable.
In addition, the increasing human population is straining the capacity of the earth to meet human needs.	En outre, l'augmentation de la population mondiale compromet la capacité globale de la Terre de satisfaire les besoins humains.
First, a rapidly increasing movement of people and ideas is straining efforts to create peaceful and cohesive communities, particularly in countries that seek to impose homogeneity of practice or belief.	Premièrement, un mouvement de personnes et d'idées qui s'étend de plus en plus rapidement fragilise les efforts de création des communautés pacifiques et soudées, notamment dans des pays qui cherchent à homogénéiser de force les pratiques ou convictions.
The cost-push pressure is straining markets worldwide.	La poussée des coûts crée des tensions sur les marchés mondiaux.
In addition, it is straining the resources of the health and education sectors in poorer countries, where the next generation may be less healthy and less well educated than the previous one.	Par ailleurs, il met à rude épreuve les ressources consacrées aux secteurs de la santé et de l'éducation dans les pays pauvres, faisant ainsi courir à la prochaine génération le risque de jouir d'une santé et d'une éducation de moindre qualité que la précédente.