stimulate

stimuler

This information revolution is stimulating dramatic changes in our democratic, economic and social institutions.	Cette révolution de l’information encourage des mutations énormes dans nos institutions démocratiques, économiques et sociales.
At the same time, the impact of information technology is stimulating entirely new trains of thought.	En parallèle, l’impact des technologies de l’information stimule des façons de penser complètement nouvelles.
(PT) Mr President, the creation of a European patent is stimulating innovation and scientific and technological development in the EU.	(PT) Monsieur le Président, la création d'un brevet européen stimule l'innovation ainsi que le développement scientifique et technologique dans l'Union européenne.
UNIFEM's support for media campaigns, multi-media projects, publications, and national conferences is stimulating shifts in public attitudes and effecting lasting change.	L'appui apporté par UNIFEM aux campagnes d'information, aux projets multimédias, aux publications et aux conférences nationales favorise l'évolution des comportements et l'introduction de changements durables.
Ministry of Education and Science is stimulating enrolment of Roma children in schools by providing them with free textbooks and pencils, and also through cooperation with NGOs engaged in inclusion of RAE population.	Celui-ci encourage la scolarisation des enfants roms en leur distribuant gratuitement des manuels et des crayons ainsi qu'en coopérant avec des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'intégration des communautés roms, ashkalies et égyptiennes.
The extract of olive leaf BIO is stimulating, antioxidant, toning.	L'extrait de feuilles d'olivier BIO est stimulant, antioxydant, tonifiant.
Working at Tradedoubler is stimulating, challenging and fun.	Travailler chez Tradedoubler est stimulant, challenging et fun.
Working at Tradedoubler is stimulating, challenging and fun.	Travailler chez Tradedoubler est stimulant et challenging !
It is stimulating, without bringing the intense energy coffee does.	Il est stimulant, sans pour autant être aussi fort que le café.
Generally speaking, anything the baby thinks is fun is stimulating and educational.	En général, tout ce que le bébé trouve amusant est stimulant et a une vertu éducative.
And when a toy is stimulating, gives what it is for a guy to a girl.	Et quand un jouet est stimulant, donne ce qu’il est pour un mec à une fille.
The effect of Ephedra is stimulating and energizing and helps to reduce the hunger feeling.	Les effets de l’Ephedra sont stimulants et énergisants et aident à réduire la sensation de faim.
But waiting to launch your Real Feel Lifelike Toyz to check to what extent it is stimulating.	Mais en attendant de lancer votre Real Feel Toyz réaliste pour vérifier dans quelle mesure il est stimulant.
The implant is attached only to the structure of the middle ear which it is stimulating.	Adapté aux enfants* L'implant est uniquement fixé à la structure de l'oreille moyenne qu'il stimule.
I can't imagine that job of yours is stimulating.	- Il me laisse le temps de penser.
I would actually say it is stimulating for anyone who deals with local and regional development in our countries.	Il est même stimulant pour qui se préoccupe du développement régional et local dans chacun de nos pays.
It is stimulating, rewarding, and satisfying to receive compliments from our customers who are always pleased with our good work and the high professionalism of our team.	Il est vraiment motivant, gratifiant et satisfaisant de recevoir les compliments des clients, toujours satisfaits du bon travail et du grand professionnalisme des nos opérateurs.
However the rapid development of crops resistant to glyphosate (another common herbicide) is stimulating the demand for paraquat as we see more evidence of glyphosate-tolerant or -resistant weeds.	Toutefois, le rapide développement de cultures résistantes au glyphosate (un autre herbicide courant) stimule la demande de paraquat, vu que nous constatons plus de preuves de l’existence de mauvaises herbes tolérantes ou résistantes au glyphosate.
The government is stimulating equal pay by means of the Equal Pay Action Plan, which was submitted to the House of Representatives of the States General in 2000.	Le Gouvernement encourage la réalisation de l'égalité de rémunération grâce à un plan d'action en la matière qui a été soumis à la Chambre des représentants des États généraux en 2000.
Perhaps more important for the long term is the fact that a fairly comprehensive set of institutions—private, public and regional—is now in place which is stimulating private sector responses in the field of corporate environmentalism.	Et, ce qui est peut-être plus important à long terme, il existe maintenant une gamme assez complète d'institutions— privées, publiques et régionales—qui incitent le secteur privé à se montrer plus soucieux de l'environnement.