spiral

spirale

At the same time, unemployment is spiralling as a result of the loss of hundreds of thousands of jobs.	D'un autre côté, la perte de centaines de milliers d'emplois se traduit par une montée explosive du chômage.
I think it is important to call a halt at last to the authorities' data-collecting zeal, which is spiralling out of control.	Je pense qu’il importe de mettre enfin le holà à l’empressement dont les autorités font preuve en matière de collecte des données, car cet empressement devient incontrôlable.
The situation in Northern Ireland is spiralling out of control.	La situation en Irelande du nord commence à devenir incontrôlable.
The pound is spiralling down, out of control.	La livre chute, hors de contrôle.
Around the world, the gap between the rich and poor is spiralling out of control.	Dans le monde, le fossé entre riches et pauvres prend des proportions vertigineuses.
Stress at work is spiralling out of control, with many employees in danger of completely burning out.	Le stress au travail augmente à un rythme effréné, de nombreux travailleurs étant au bord de l’épuisement professionnel total.
On 24 January 2004, 11 trade unionists were arrested in Haiti, where repression of the civilian population is spiralling out of control.	Le 24 janvier 2004, 11 syndicalistes ont été arrêtés à Haïti, où la répression de la population civile s'intensifie et devient incontrôlable.
There are in fact considerable cultural and economic interests at stake in our information society, where the need for images is spiralling to dizzy heights.	Or, les enjeux culturels et économiques sont de taille, dans notre société de l'information où le besoin en images suit une courbe de croissance ascendante qui frôle la verticale.
Can we legislate uniformly in all the countries of Europe for equal respect for asylum, because this situation is spiralling out of control, and not just in Greece?	Pouvons-nous légiférer de manière uniforme dans tous les pays d'Europe pour un respect égal du droit d'asile parce que cette situation échappe à tout contrôle, et pas simplement en Grèce ?
At the same time, conflict and associated displacement in Afghanistan is spiralling.	Dans le même temps, le conflit et le déplacement associé en Afghanistan continuent de monter en flèche.