shed

remise

She is shedding hair on my new dress.	Elle perd ses poils sur ma nouvelle robe.
By the sofa or in the corner of the bedroom, there it is shedding the most perfect light - a designer floor lamp.	À côté du canapé, ou dans un coin de la chambre, le lampadaire design crée la lumière parfaite.
The magnitude of the crisis is shedding an altogether new light on the consequences of the traditional approach to human rights and the regulation of finance.	L’ampleur de la crise dévoile un aspect tout à fait nouveau sur les conséquences de l’approche traditionnelle des droits de l’homme et de la régulation de la finance.
The difference between a steel bell which is shedding its heat immediately and one that is storing heat in a mass of stone or brick is marginal in terms of ISA.	La différence entre une cloche métallique, qui transfère directement sa chaleur, et une cloche maçonnée, qui accumule la chaleur avant de la transmettre, est marginale en terme de SIA.
No one is shedding any tears for that man.	Personne ne versera une larme pour cet homme.
Looks like its crown is shedding.	Il perd de sa couronne.
Glaciologists do not expect a catastrophe any time soon, nor are they even sure whether Antarctica as a whole is shedding ice at a dangerous rate.	Les glaciologues ne s'attendent pas à une catastrophe dans l'immédiat, et ne sont même pas certains que l'Antarctique tout entier perde de la glace trop rapidement.
I ask the President of Parliament to write to Levi Strauss to ask why it is shedding so many European jobs and why it has not properly consulted its workforce.	Je demande au Président du Parlement d'écrire au fabricant Levi Strauss pour demander pourquoi il doit supprimer tant d'emplois européens et pourquoi il n'a pas consulté sa main-d'uvre correctement.
Rightly so, a short time ago you mentioned the conflict that is shedding blood in Yugoslavia and raising so much concern for its victims and for the consequences that may flow from it for Europe and the whole world.	On vient de rappeler à juste titre le conflit qui ensanglante la Yougoslavie et qui engendre tant d'inquiétude pour les victimes et pour les conséquences qui peuvent en découler pour l'Europe et pour le monde entier.
Look, that little worm is shedding.	Regarde, ce petit ver est en train de muer.
Is he qualified to speak of human rights when he is shedding blood every day?	Est-il bien placé pour parler des droits de l'homme lorsque lui-même fait couler le sang chaque jour qui passe ?