settle

régler

I don't think that coffee is settling too well.	Je crois que je ne digère pas très bien ce café.
If you think that, you think that everyone that doesn't have all that... business is settling for less.	Si tu crois ça, alors tu crois que ceux qui n'ont pas tout ça se contentent de moins.
The Interim Administration is settling in, and Chairman Karzai has become a familiar figure all over the world.	L'Administration intérimaire se met peu à peu en place, et le Président Karzai est devenu une personnalité connue dans le monde entier.
He hasn't given any information yet, but is settling down.	Il n'a donné aucun renseignement, mais il s'adapte à sa situation.
The consultation process between the Council and troop-contributing countries is settling in well.	Le processus de consultations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents est bien établi.
A new dictatorship is settling into its role.	Une nouvelle dictature s’installe.
The only security in a place like this is settling down and getting married.	La seule sécurité possible dans une telle ville consiste à se ranger et se marier.
One of the major priorities for our Presidency is settling the mandate for the Lomé renegotiation.	Une des principales priorités de notre présidence est la définition du mandat pour la renégociation de Lomé.
Actor Gérard Depardieu, an icon of French cinema, is settling in Belgium to benefit from the country's lower tax rates.	LGérard Depardieu, monument du cinéma français, s’installe en Belgique pour payer moins d’impôts.
Actor Gérard Depardieu, an icon of French cinema, is settling in Belgium to benefit from the country's lower tax rates.	Gérard Depardieu, monument du cinéma français, s’installe en Belgique pour payer moins d’impôts.
Secondly, the Chief is settling down some restless souls at this time, and I step into the breach.	Deuxièmement, le Chef mets au repose des âmes errantes à ce moment-ci, et je prends la place.
As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.	Comme nous disions cet après-midi dans le rapport Whitehead, une des grandes difficultés des crédits réside dans la solution des différends.
Secondly, the Chief is settling down some restless souls at this time, and I step into the breach.	Deuxièmement, le Chef est parti en ce moment s’occuper de quelques âmes angoissées, et c’est moi qui saute dans la brèche.
The Commission would like to convey the impression that, with the wave of a magic wand, it is settling the issue of the management of nuclear waste, whereas thirty years of research have ended in failure.	La Commission voudrait faire croire qu’elle règle en un coup de baguette magique la question de la gestion des déchets nucléaires, alors que trente années de recherche se soldent par un échec.