sail

voile

Flag (under which the merchant vessel is sailing)	Pavillon (sous lequel le navire marchand navigue)
My barge is sailing with the tide. I've come to say good-bye.	Ma péniche appareille avec la marée et je suis venue dire au revoir.
Hey, my life is sailing.	Hé, ma vie parfaite.
The prison train is sailing.	On offre des stages de voile.
firstly, the responsibilities of the state under whose flag the vessel is sailing;	premièrement, les responsabilités de l'État dont le navire utilise le pavillon ;
I am afraid that the European Parliament is less than happy about the course the European Council is sailing.	Le Parlement européen, je le crains fort, n'est pas heureux du tout de la manière dont le Conseil européen mène sa barque.
What is sailing now under the flag of Leninism, is only a mishmash of the most heterogeneous elements, cemented by blunt Stalinist ignorance.	Sous le pavillon du léninisme navigue aujourd'hui un magma formé par les éléments les plus hétérogènes, cimentés par une ignorance stalinienne congénitale.
If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national territorial waters into international waters.	Si un ferry, par exemple, navigue de l'Irlande à la France, il quitte à un moment les eaux territoriales de l'UE ou nationales pour entrer dans les eaux internationales.
Martin is sailing on a brig to Africa.	Martin navigue sur un brick vers l'Afrique.
The boat is sailing southeast, but it'll change course in a few minutes.	Le bateau navigue vers le sud-est, mais il changera de cap dans quelques minutes.
The boat is sailing towards the east because that's the direction of the island.	Le bateau navigue vers l'est parce que l'île se trouve dans cette direction.
This ship is sailing!	Ce bateau sait naviguer !
The ship is sailing on and on.	Le vaisseau part à la dérive.
Any time is sailing time and you can hire a boat by going to Tourcolimano, the yacht harbor.	N'importe quand navigue le temps et tu peus louer un bateau en allant à Tourcolimano, le port d'yacht.
Flag (under which the merchant vessel is sailing)	entrepreneur de constructions métalliques,
Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.	Monsieur le Président, à Kotka en Finlande, il y a en ce moment un navire transportant des produits chimiques et battant pavillon de complaisance.
The Iolaire is sailing soldiers to the Isle of Lewis when it strikes rocks and sinks off the coast of Stornoway.	Le Iolaire transporte des soldats vers l'île de Lewis lorsqu'il entre en collision avec des rochers et fait naufrage près de la côte de Stornoway.
Today the European Union ship already contains 25 states, but is sailing with far too weak an engine for such a cargo – the Treaty of Nice.	Aujourd’hui, le navire de l’Union européenne contient déjà 25 États, mais il navigue avec un moteur bien trop faible pour une telle cargaison - le traité de Nice.
If it is sailing - and I think it must be - then how do you reconcile that with the fact that we have a round-Britain yacht race?	S'il s'agit du nautisme (je suppose que c'est le cas), comment concilier cela avec le fait que nous ayons une course de yacht autour de la Grande-Bretagne ?
My favorite water sport is sailing.	Mon sport nautique préféré est la voile.