ruin

ruine

Sorry that my life is ruining your high.	Je suis désolé que ma vie gâche ton moment.
The modern world is ruining our lives.	Le monde moderne régit nos vies.
This is ruining our marriage.	ça ruine notre mariage.
Julia is ruining your life, you know?	Julia te pourrit la vie.
This is ruining the drawing.	Tu gâches mon dessin.
I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people's lives.	Je dirais également que vous avez complètement tort de penser qu'un meilleur droit à la traduction permettrait de corriger cette législation défaillante qui détruit la vie de certaines personnes.
Is ruining things. You said so yourself.	C'est même toi qui le disais.
It is ruining and destroying our churches.	C'est la ruine et la destruction de nos églises.
This thing is ruining my life!	Ce truc me gâche la vie !
Television is ruining family life.	La télé ruine la vie de famille.
Television is ruining family life.	La télévision détruit la vie de la famille.
The competition from Italy is ruining me.	Avec la concurrence des Italiens, je me ruine.
This is ruining my senior year.	Ma dernière année est gâchée.
This is supposed to be a happy occasion, and as usual, Noah Solloway is ruining it.	On passe une bonne soirée, et comme toujours, Noah Solloway vient tout gâcher.
It is ruining us.	Nous nous ruinons à ce jeu.
Today, that predatory procedure runs to tens of millions of euros and is ruining new Member States.	Cette pratique rapace s'élève aujourd'hui à des dizaines de millions d'euros et est en train de ruiner les nouveaux États membres.
Meanwhile, the influx of country markets of Southern food produced in rich countries with huge mechanical and massively subsidized creates unfair competition that is ruining the local peasantry.	Parallèlement, l'afflux sur les marchés des pays du Sud de denrées alimentaires produites dans les pays riches avec d'énormes moyens mécaniques et massivement subventionnées génère une concurrence déloyale qui ruine les paysanneries locales.
The confrontations between progovernment militia and armed integrist groups maintain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.	Les affrontements entre milices pro-gouvernementales et groupes intégristes armés entretiennent, en milieu urbain comme en milieu rural, un climat permanent de violence, qui ruine et décourage les efforts de développement.
But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain's global trading reputation.	Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.
In Germany an entire branch is currently being brought into disrepute by the use of this term, which is ruining not just that branch but also the net product chain including its modern technologies.	En Allemagne, ce concept est péjoratif et touche toute une branche de l'industrie chimique. De plus, il ne se limite pas à une branche, mais il englobe toute la chaîne de production, y compris ses technologies modernes.